Jeremiah 15:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주께서 유다 백성을 향하여 말씀하셨다. `유다 백성아, 너희가 온 나라에서 하는 짓마다 악한 짓이므로 너희가 악하게 모은 재산 전부를 내가 원수들에게 넘겨 주어 약탈해 가게 하겠다. 너희가 억울한 사람들 것을 약탈하고 가난한 사람들에게 보상도 하지 않고 재산을 모았기 때문에 원수들도 그와 똑같이 보상도 없이 너희 재산을 약탈해 갈 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

그러나 네 모든 죄로 인하여 네 사경의 모든 재산과 보물로 값 없이 탈취를 당하게 할 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너 유다 백성아 네 재산과 보물을 전리품으로 거저 내어주겠다. 네가 이 나라 구석구석에서 지은 죄 때문이다.

유다 백성들이 온 나라 곳곳에서 죄를 지었기 때문에 그들의 재산과 보물을 원수들에게 값없이 주겠다.

Korean Catholic 2005

나는 너의 재산과 보화를 노획물로 내어 주리라. 그것은 네 거주지 곳곳에서 네가 저지른 온갖 죄악의 대가다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 온 땅에 범죄하였으므로 너의 모든 재산과 보물이 무조건 약탈당하게 할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 네 모든 죄로 말미암아 네 국경 안의 모든 재산과 보물로 값 없이 탈취를 당하게 할 것이며

Korean RNKSV (새번역)

유다 백성아, 너희가 나라 구석구석에서 지은 모든 죄 값으로, 너희의 재산과 보물을 아무런 값도 못받는 약탈품으로 원수에게 내주겠다.

Korean Rentier Bible

그러나 네 모든 죄(罪)로 인(因)하여 네 사경(四境)의 모든 재산(財産)과 보물(寶物)로 값 없이 탈취(奪取)를 당(當)하게 할 것이며

Korean Woorimal 2004

네 땅 전역에 퍼져 있는 네 모든 죄로 인해 내가 네 재산과 네 보물들을 약탈물로 대가 없이 줄 것이다.