Jeremiah 15:4 — Compare Translations

Korean

이스라엘 백성이 이렇게 되는 꼴을 보면 세계 만민이 모두 놀랄 것이다. 유다 백성이 이토록 무서운 형벌을 받게된 것은 히스기야의 아들 므낫세왕이 예루살렘에서 저지른 죄악때문이다.'

Korean 1961 (개역한글)

유다 왕 히스기야의 아들 므낫세가 예루살렘에 행한 바를 인하여 내가 그들을 세계 열방 중에 흩으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 이렇게 하여 너희가 당한 일들이 세상 모든 나라들의 공포의 대상이 되게 하겠다. 그것은 히스기야 의 아들인 유다 왕 므낫세 가 예루살렘 에서 저지른 죄 때문이다.

Korean AEB

유다 왕 히스기야의 아들 므낫세가 예루살렘에서 한 일 때문에 땅 위의 모든 나라들이 유다 백성을 미워하게 될 것이다.”

Korean Catholic 2005

나는 그들을 세상의 모든 왕국에 공포의 대상이 되게 하겠다. 이는 유다 임금 히즈키야의 아들 므나쎄가 예루살렘에서 저지른 짓 때문이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

유다 왕 히스기야의 아들인 므낫세가 예루살렘에서 행한 일 때문에 내가 그들을 온 세계에 증오의 대상이 되게 하겠다.

Korean NKRV Bible 1998

유다 왕 히스기야의 아들 므낫세가 예루살렘에 행한 것으로 말미암아 내가 그들을 세계 여러 민족 가운데에 흩으리라

Korean RNKSV (새번역)

내가 이렇게 하여 그들로 세상 만국을 놀라게 할 것이니, 이는 히스기야 의 아들 므낫세 가 유다 왕으로서 예루살렘 에서 죄를 지었기 때문이다.”

Korean Rentier Bible

유다 왕(王) 히스기야의 아들 므낫세가 예루살렘에 행(行)한 바를 인(因)하여 내가 그들을 세계(世界) 열방(列邦) 중(中)에 흩으리라

Korean Woorimal 2004

유다 왕 히스기야의 아들 므낫세가 예루살렘에서 한 짓으로 인해서 내가 그들을 세상 모든 나라들에게 공포의 대상이 되게 할 것이다.