Jeremiah 15:5 — Compare Translations

Korean

[더 이상 슬퍼할 자도 없다] 여호와께서 최후의 예루살렘을 향하여 말씀하셨다. `예루살렘아, 누가 아직도 너를 불쌍하게 여기며 네가 멸망하는 것을 슬퍼하는가? 누가 네게 잠시 들러서 네 안부라도 물어 보는가?

Korean 1961 (개역한글)

예루살렘아! 너를 불쌍히 여길 자 누구며 너를 곡할 자 누구며 돌이켜 네 평안을 물을 자 누구뇨

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 예루살렘 아 누가 너를 불쌍히 여기겠느냐? 누가 너를 위해 울어 주겠느냐? 누가 걸음을 멈추고 네 안부를 물어 주겠느냐?

Korean AEB

“예루살렘아, 누가 너를 불쌍히 여기겠느냐? 너를 위해 슬피 울 사람이 누구이며, 네 안부를 물으러 찾아올 사람이 어디에 있겠느냐?

Korean Catholic 2005

예루살렘아, 누가 너를 불쌍히 여기고 누가 너를 위해 슬퍼해 주랴? 누가 너에게 돌아와 네 안부를 물으랴?

Korean KLB (현대인의 성경)

예루살렘아, 누가 너를 불쌍히 여기겠느냐? 너를 위해 슬퍼할 자가 누구며 걸음을 멈추고 네 형편을 물어 볼 자가 누구인가?

Korean NKRV Bible 1998

예루살렘아 너를 불쌍히 여길 자 누구며 너를 위해 울자 누구며 돌이켜 네 평안을 물을 자 누구냐

Korean RNKSV (새번역)

“ 예루살렘 아, 누가 너를 불쌍히 여기겠느냐? 누가 너를 생각하여 위로의 눈물을 흘리며, 누가 네 안부라도 물으려고 들러 보겠느냐?

Korean Rentier Bible

예루살렘아 너를 불쌍히 여길 자(者) 누구며 너를 곡(哭)할 자(者) 누구며 돌이켜 네 평안(平安)을 물을 자(者) 누구뇨

Korean Woorimal 2004

예루살렘아, 누가 네게 인정을 베풀겠느냐? 누가 너를 위해 슬퍼하겠느냐? 누가 네 안녕을 묻기 위해 발길을 멈추겠느냐?