Jeremiah 16:13 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด์ œ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ง€๊ทนํžˆ ๋จผ ๋•…์œผ๋กœ ์ซ“์•„๋‚ด๊ฒ ๋‹ค. ์ด์ œ๊นŒ์ง€ ๋„ˆํฌ๋„ ๋ชจ๋ฅด๊ณ , ๋„ˆํฌ ์กฐ์ƒ๋“ค๋„ ๋ชฐ๋ž๋˜ ๋จผ ๋•…์œผ๋กœ ์žกํ˜€๊ฐ€๋„๋ก ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋ฐค๋‚ฎ ์›์—†์ด ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ฒจ, ๋‚ด๊ฐ€ ๋”์ด์ƒ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋ถˆ์Œํžˆ ์—ฌ๊ธธ ์ˆ˜๋„ ์—†๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ด ๋•…์—์„œ ์ซ“์•„ ๋‚ด์–ด ๋„ˆํฌ์™€ ๋„ˆํฌ ์—ด์กฐ์˜ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋˜ ๋•…์— ์ด๋ฅด๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์ฃผ์•ผ๋กœ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ธฐ๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์€ํ˜œ๋ฅผ ๋ฒ ํ’€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•จ์ด๋ผ ํ•˜์…จ๋‹ค ํ•˜๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ด ๋•… ๋ฐ–์œผ๋กœ ์ซ“์•„๋‚ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ˆํฌ์™€ ๋„ˆํฌ ์กฐ์ƒ๋“ค์ด ์•Œ์ง€๋„ ๋ชป ํ•˜๋˜ ๋•…์œผ๋กœ ๋ณด๋‚ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ๋ฐค๋‚ฎ์œผ๋กœ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ธธ ๊ฒƒ์ด๊ณ  ๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์•„๋ฌด๋Ÿฐ ์€ํ˜œ๋„ ๋ฒ ํ’€์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™โ€
Korean AEB
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋„ˆํฌ์™€ ๋„ˆํฌ ์กฐ์ƒ์ด ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š” ๋•…์œผ๋กœ ์ซ“์•„ ๋‚ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ทธ ๊ณณ์—์„œ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ๋ฐค๋‚ฎ์œผ๋กœ ์„ฌ๊ธฐ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋•์ง€๋„ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์ž๋น„๋ฅผ ๋ฒ ํ’€์ง€๋„ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์ด์ œ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ด ๋•…์—์„œ ๋„ˆํฌ๋„ ๋„ˆํฌ ์กฐ์ƒ๋“ค๋„ ๋ชจ๋ฅด๋˜ ๋•…์œผ๋กœ ๋‚ด๋˜์ง€๊ฒ ๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ๋ฐค๋‚ฎ์œผ๋กœ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ฒจ์•ผ ํ•˜๊ณ , ๋‚˜๋„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์€ํ˜œ๋ฅผ ๋ฒ ํ’€์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'"
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ด ๋•…์—์„œ ๋„ˆํฌ์™€ ๋„ˆํฌ ์กฐ์ƒ๋“ค์ด ์ „์— ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋˜ ๋•…์œผ๋กœ ์ถ”๋ฐฉํ•ด ๋ฒ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋ฐค๋‚ฎ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ธฐ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์€ํ˜œ๋ฅผ ๋ฒ ํ’€์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ด ๋•…์—์„œ ์ซ“์•„๋‚ด์–ด ๋„ˆํฌ์™€ ๋„ˆํฌ ์กฐ์ƒ๋“ค์ด ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋˜ ๋•…์— ์ด๋ฅด๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์ฃผ์•ผ๋กœ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ธฐ๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์€ํ˜œ๋ฅผ ๋ฒ ํ’€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•จ์ด๋ผ ํ•˜์…จ๋‹ค ํ•˜๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ด ๋•…์—์„œ ์ซ“์•„๋‚ด์–ด, ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š” ๋•…, ๋„ˆํฌ ์กฐ์ƒ๋„ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋˜ ๋•…์— ์ด๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ, ๋‚ฎ์ด๋‚˜ ๋ฐค์ด๋‚˜ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ธธ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋‹ค์‹œ๋Š” ๊ธํœผ์„ ๋ฒ ํ’€์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™โ€
Korean Rentier Bible
๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ด ๋•…์—์„œ ์ซ“์•„ ๋‚ด์–ด ๋„ˆํฌ์™€ ๋„ˆํฌ ์—ด์กฐ(๏ฆœ็ฅ–)์˜ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋˜ ๋•…์— ์ด๋ฅด๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์ฃผ์•ผ(ๆ™ๅคœ)๋กœ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ (็ฅž)๋“ค์„ ์„ฌ๊ธฐ๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์€ํ˜œ(ๆฉๆƒ )๋ฅผ ๋ฒ ํ’€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•จ์ด๋ผ ํ•˜์…จ๋‹ค ํ•˜๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๋•…์—์„œ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋Œ์–ด๋‚ด์–ด ๋„ˆํฌ๋‚˜ ๋„ˆํฌ ์กฐ์ƒ๋“ค์ด ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋˜ ๋•…์œผ๋กœ ์ซ“์•„๋‚ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋ฐค๋‚ฎ์œผ๋กœ ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ธธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์€ํ˜œ๋ฅผ ๋ฒ ํ’€์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.โ€™