Jeremiah 16:15 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋•Œ์—๋Š” ์˜ค์ง `์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๋‚ด์ซ“์œผ์…จ๋˜ ๋ถ๋…˜ ๋•…๊ณผ ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ๋“  ๋‚˜๋ผ์—์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์ธ๋„ํ•ด ๋‚ด์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ถ„๋ช…ํžˆ ์‚ด์•„ ๊ณ„์‹ฌ์„ ๊ฑธ๊ณ  ๋งน์„ธํ•œ๋‹ค.'๋ผ๊ณ  ๋งํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡๋‹ค! ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ์ซ“์•„๋‚ธ ์˜จ ์„ธ์ƒ์—์„œ ํ•ด๋ฐฉ์‹œ์ผœ ์˜›๋‚ ์— ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ์กฐ์ƒ๋“ค์—๊ฒŒ ์ฃผ์—ˆ๋˜ ๋•…์œผ๋กœ ๋‹ค์‹œ ๋ฐ๋ ค๋‹ค ๋†“๊ฒ ๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์„ ๋ถ๋ฐฉ ๋•…๊ณผ ๊ทธ ๋ชจ๋“  ์ซ“๊ฒจ๋‚ฌ๋˜ ๋‚˜๋ผ์—์„œ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ๋‚ด์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์‚ฌ์‹ฌ์œผ๋กœ ๋งน์„ธํ•˜๋ฆฌ๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ทธ ์—ด์กฐ์—๊ฒŒ ์ค€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋•…์œผ๋กœ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ๋“ค์ด๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
โ€˜๋‚˜๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ถ๋…˜ ๋•…์—์„œ ๋ฐ๋ ค์˜ค์‹  ๋ถ„, ๊ทธ๋“ค์„ ์ซ“์•„ ๋ณด๋‚ด์…จ๋˜ ๋ชจ๋“  ๊ณณ์—์„œ ๋ฐ๋ ค์˜ค์‹  ๋ถ„์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๋งน์„ธํ•œ๋‹ค.โ€™๊ณ  ๋งํ•  ๋•Œ๊ฐ€ ์˜ค๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ์กฐ์ƒ์—๊ฒŒ ์ฃผ์—ˆ๋˜ ๋•…์œผ๋กœ ๊ทธ๋“ค์„ ๋‹ค์‹œ ๋ฐ๋ ค ์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.โ€
Korean AEB
๊ทธ ๋•Œ์—๋Š” โ€˜๋ถ์ชฝ ๋•…๊ณผ ๊ทธ๋“ค์ด ์ซ“๊ฒจ๋‚ฌ๋˜ ๋ชจ๋“  ๋•…์—์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ธ๋„ํ•ด ๋‚ด์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์‚ด์•„ ๊ณ„์‹ฌ์„ ๋‘๊ณ  ๋งน์„ธํ•œ๋‹คโ€™๊ณ  ๋งํ•˜๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ทธ๋“ค์˜ ์กฐ์ƒ์—๊ฒŒ ์ฃผ์—ˆ๋˜ ๋•…์œผ๋กœ ๋‹ค์‹œ ์ธ๋„ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ ๋Œ€์‹  " ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†๋“ค์„ ๋ถ์ชฝ ๋•…์—์„œ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹น์‹ ๊ป˜์„œ ์ซ“์•„ ๋ณด๋‚ด์…จ๋˜ ๋ชจ๋“  ๋‚˜๋ผ์—์„œ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ์˜ฌ๋ผ์˜ค์‹ , ์‚ด์•„ ๊ณ„์‹  ์ฃผ๋‹˜์„ ๋‘๊ณ  ๋งน์„ธํ•œ๋‹ค." ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ •๋…• ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ์กฐ์ƒ๋“ค์—๊ฒŒ ์ค€ ๋•…์œผ๋กœ ๊ทธ๋“ค์„ ๋Œ์•„์˜ค๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
(14์ ˆ๊ณผ ๊ฐ™์Œ)
Korean NKRV Bible 1998
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์„ ๋ถ๋ฐฉ ๋•…๊ณผ ๊ทธ ์ซ“๊ฒจ๋‚ฌ๋˜ ๋ชจ๋“  ๋‚˜๋ผ์—์„œ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ๋‚ด์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์‚ด์•„ ๊ณ„์‹ฌ์„ ๋‘๊ณ  ๋งน์„ธํ•˜๋ฆฌ๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ทธ๋“ค์˜ ์กฐ์ƒ๋“ค์—๊ฒŒ ์ค€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋•…์œผ๋กœ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ๋“ค์ด๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
โ€˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ซ“๊ฒจ๊ฐ€์„œ ์‚ด๋˜ ๋ถ๋…˜ ๋•…๊ณผ ๊ทธ ๋ฐ–์˜ ๋ชจ๋“  ๋‚˜๋ผ์—์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์‹  ์ฃผโ€™์˜ ์‚ด์•„ ๊ณ„์‹ฌ์„ ๋‘๊ณ  ๋งน์„ธํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๋“ค์˜ ์กฐ์ƒ์—๊ฒŒ ์ฃผ์—ˆ๋˜ ๊ณ ํ–ฅ ๋•…์— ๊ทธ๋“ค์„ ๋‹ค์‹œ ๋ฐ๋ ค๋‹ค ๋†“์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†(ๅญๅญซ)์„ ๋ถ๋ฐฉ(ๅŒ—ๆ–น) ๋•…๊ณผ ๊ทธ ๋ชจ๋“  ์ซ“๊ฒจ๋‚ฌ๋˜ ๋‚˜๋ผ์—์„œ ์ธ๋„(ๅผ•ๅฐŽ)ํ•˜์—ฌ ๋‚ด์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์‚ฌ์‹ฌ์œผ๋กœ ๋งน์„ธ(็›Ÿ่ช“)ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ทธ ์—ด์กฐ(๏ฆœ็ฅ–)์—๊ฒŒ ์ค€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋•…์œผ๋กœ ์ธ๋„(ๅผ•ๅฐŽ)ํ•˜์—ฌ ๋“ค์ด๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์˜คํžˆ๋ ค โ€˜์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†๋“ค์„ ๋ถ์ชฝ ๋•…๊ณผ ์ถ”๋ฐฉํ–ˆ๋˜ ๋ชจ๋“  ๋•…์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์‚ด์•„ ๊ณ„์‹ฌโ€™์œผ๋กœ ๋งน์„ธํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ทธ๋“ค์˜ ์กฐ์ƒ๋“ค์—๊ฒŒ ์ค€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋•…์œผ๋กœ ๋˜๋Œ์•„๊ฐ€๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.