Jeremiah 16:9 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‚ด๊ฐ€ ์˜จ ์„ธ์ƒ์˜ ์ฃผ์ธ์ด๋ฉฐ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์œผ๋กœ์„œ ๋„ค๊ฒŒ ์ผ๋Ÿฌ์ฃผ๋Š” ๋ง์„ ๊ท€๋‹ด์•„ ๋“ค์–ด๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ์œ ๋‹ค ๋•…์—์„œ ๊ธฐ์จ์ด๋ž€ ๊ธฐ์จ์€ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ๋ฟŒ๋ฆฌ์งธ ๋ฝ‘์•„ ๋†“๊ฒ ๋‹ค. ์‹ ๋ž‘์ด๋‚˜ ์‹ ๋ถ€๊ฐ€ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋ฉฐ ์ฆ๊ฑฐ์›Œํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๋„ ์—†์• ๊ณ , ์„ฑ๊ณตํ•˜์˜€๋‹ค๊ณ  ์™ธ์น˜๋Š” ํ™˜ํ˜ธ์„ฑ๊ณผ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๋„ ๋” ์ด์ƒ ๋“ค๋ฆฌ์ง€ ์•Š๋„๋ก ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋Ÿฐ ์ผ์„ ์ง์ ‘ ์ฒดํ—˜ํ•˜๊ณ  ๋„ˆํฌ ๋ˆˆ์œผ๋กœ ์ง์ ‘ ๋ณผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์ด๊ฐ™์ด ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ ๋ณด๋ผ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ์™€ ์ฆ๊ฑฐ์›Œํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ์™€ ์‹ ๋ž‘์˜ ์†Œ๋ฆฌ์™€ ์‹ ๋ถ€์˜ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค ๋ชฉ์ „, ๋„ค ์‹œ๋Œ€์— ์ด ๊ณณ์—์„œ ๋Š์–ด์ง€๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜, ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. โ€˜๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ๋“ค์ด ์‚ฌ๋Š” ๋™์•ˆ ๋ฐ”๋กœ ๋„ˆํฌ ๋ˆˆ์•ž์—์„œ, ์ฆ๊ฑฐ์›€๊ณผ ๊ธฐ์จ์— ๋“ค๋œฌ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ์†Œ๋ฆฌ์™€ ์‹ ๋ž‘๊ณผ ์‹ ๋ถ€์˜ ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ์น˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ.โ€™
Korean AEB
๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€, ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๋ณด์•„๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ณง ์œ ๋‹ค ๋•…์—์„œ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ์™€ ์ฆ๊ฑฐ์›Œํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ทธ์น˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ์‹ ๋ž‘์˜ ์†Œ๋ฆฌ์™€ ์‹ ๋ถ€์˜ ์†Œ๋ฆฌ๋„ ๊ทธ์น˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ์ด ์ผ์€ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์‚ด์•„ ์žˆ๋Š” ๋‚  ๋™์•ˆ, ๋„ˆํฌ ์•ž์—์„œ ์ผ์–ด๋‚  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
โ”€ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋А๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. โ”€ ์ด์ œ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ ๋‹น๋Œ€์— ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋ณด๋Š” ์•ž์—์„œ ๊ธฐ์œ ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ์™€ ์ฆ๊ฑฐ์šด ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์‹ ๋ž‘ ์‹ ๋ถ€์˜ ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ์ด๊ณณ์—์„œ ๊ทธ์น˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์ „๋Šฅํ•œ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋„ค๊ฐ€ ์‚ด์•„ ์žˆ๋Š” ๋™์•ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๋•…์—์„œ ๊ธฐ๋ปํ•˜๊ณ  ์ฆ๊ฑฐ์›Œํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ์™€ ์‹ ๋ž‘ ์‹ ๋ถ€์˜ ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋“ค๋ฆฌ์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด์™€ ๊ฐ™์ด ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ ๋ณด๋ผ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ์™€ ์ฆ๊ฑฐ์›Œํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ์™€ ์‹ ๋ž‘์˜ ์†Œ๋ฆฌ์™€ ์‹ ๋ถ€์˜ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค ๋ชฉ์ „, ๋„ค ์‹œ๋Œ€์— ์ด ๊ณณ์—์„œ ๋Š์–ด์ง€๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
โ€œ๋‚˜ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋งํ•œ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ๋“ค์ด ํฅ๊ฒจ์›Œํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ์™€ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ์™€ ์ฆ๊ฑฐ์›Œํ•˜๋Š” ์‹ ๋ž‘ ์‹ ๋ถ€์˜ ๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ, ๋„ˆํฌ๋“ค์ด ๋ณด๋Š” ์•ž์—์„œ ๋„ˆํฌ ์‹œ๋Œ€์— ์ด ๊ณณ์—์„œ ์‚ฌ๋ผ์ง€๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋งŒ๊ตฐ(่ฌ่ป)์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์ด๊ฐ™์ด ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ ๋ณด๋ผ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ์™€ ์ฆ๊ฑฐ์›Œํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ์™€ ์‹ ๋ž‘(ๆ–ฐ้ƒž)์˜ ์†Œ๋ฆฌ์™€ ์‹ ๋ถ€(ๆ–ฐๅฉฆ)์˜ ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค ๋ชฉ์ „(็›ฎๅ‰), ๋„ค ์‹œ๋Œ€(ๆ™‚ไปฃ)์— ์ด๊ณณ์—์„œ ๋Š์–ด์ง€๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋ณด์•„๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค ๋ˆˆ์•ž์—, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋„ค๊ฐ€ ์‚ด์•„ ์žˆ๋Š” ๋‚  ๋™์•ˆ ์ด๊ณณ์—์„œ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ, ์ฆ๊ฑฐ์›Œํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ, ์‹ ๋ž‘์˜ ์†Œ๋ฆฌ, ์‹ ๋ถ€์˜ ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ์น  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.