Jeremiah 17:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[죄악과 형벌] 여호와께서 말씀하셨다. `유다 백성아, 네 죄는 네 마음 판 위에도 철필로 기록되어 있고, 네가 온 나라에 우상들을 위하여 세워 놓은 그 모든 제단의 뿔에도 금강석 촉으로 새겨져 있다.

Korean 1961 (개역한글)

유다의 죄는 금강석 끝 철필로 기록되되 그들의 마음 판과 그들의 단 뿔에 새겨졌거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“ 유다 의 죄는 정으로 쪼아서 기록되어 있고 날카로운 금강석 촉으로 그들의 마음에 새겨져 있다. 그들의 제단 뿔 위에도 새겨져 있다.

“유다 백성의 죄는 쇠로 만든 연필로 적혀 있다. 그들의 죄가 그들의 마음 판에 뾰족한 쇠끝으로 새겨져 있고, 그들의 제단 모퉁이에도 새겨져 있다.

Korean Catholic 2005

유다의 죄악이 철필로 기록되었다. 금강석 촉으로 그들의 마음 판에, 그들의 제단 뿔에 새겨졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `유다의 죄는 그들의 마음과 제단 뿔에 철필과 금광석 촉으로 새겨졌다.

Korean NKRV Bible 1998

[유다의 죄와 벌]유다의 죄는 금강석 끝 철필로 기록되되 그들의 마음 판과 그들의 제단 뿔에 새겨졌거늘

Korean RNKSV (새번역)

“ 유다 의 죄는 그들의 마음 판에 철필로 기록되어 있고, 금강석 촉으로 새겨져 있다. 그들의 제단 뿔 위에도 그 죄가 새겨져 있다.

Korean Rentier Bible

유다의 죄(罪)는 금강석(金剛石) 끝 철필(鐵筆)로 기록(記錄)되되 그들의 마음 판(板)과 그들의 단(壇) 뿔에 새겨졌거늘

Korean Woorimal 2004

“유다의 죄가 철필로 기록돼 금강석의 뾰쪽한 끝으로 그들의 마음판과 그들의 제단 뿔에도 새겨졌다.