Jeremiah 17:2 — Compare Translations

Korean

네가 항상 돌아보며 섬기는 것은 이 나라의 모든 산과 언덕들 위에 세워 놓은 그 푸른 나무 밑의 제단과 목상들이다. 너는 온갖 우상을 위하여 만들어 바친 그런 것들이 마치 네 자식이라도 되는 듯이 아끼며 돌아보고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

그들의 자녀가 높은 메 위 푸른 나무곁에 있는 그 단들과 아세라들을 생각하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 그들의 자손들 까지도 기억하리라. 자기 조상들이 세웠던 제단들과 아세라 목상들을. 잎이 우거진 나무 옆에 높은 언덕 위에

Korean AEB

그들의 자녀도 푸른 나무 아래와 높은 언덕 위에 있는 그들의 제단과 아세라 우상을 기억한다.

Korean Catholic 2005

그들의 자녀들이 높은 언덕 푸른 나무 곁에 세워진 제단과 아세라 목상들을 기억하는 가운데, 그 죄악이 새겨졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들의 자녀들까지도 산언덕의 푸른 나무곁에 세워진 단들과 아세라 여신상을 잘 기억하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

그들의 자녀가 높은 언덕 위 푸른 나무 곁에 있는 그 제단들과 아세라들을 생각하도다

Korean RNKSV (새번역)

자손은 그 기록을 보고서, 조상이 지은 죄를 기억할 것이다. 온갖 푸른 나무 곁에, 높은 언덕에, 들판에 있는 여러 산에, 그들의 조상이 쌓은 제단과 만들어 세운 아세라 목상들을 기억할 것이다. 네가 나라 구석구석에서 지은 죄의 값으로, 내가 네 모든 재산과 보물을 약탈품으로 원수에게 넘겨 주겠다.

Korean Rentier Bible

그들의 자녀(子女)가 높은 메 위 푸른 나무곁에 있는 그 단(壇)들과 아세라들을 생각하도다

Korean Woorimal 2004

그들의 자녀들이 그들의 제단들과 높은 언덕 위 푸른 나무들 곁에 서 있는 아세라를 기억한다.