Jeremiah 17:26 — Compare Translations

Korean

앞으로는 유다의 모든 성읍에 사는 사람들과 예루살렘 주변의 마을 사람들과 베냐민 땅의 주민들과, 야산지대와 산악지대와 남녘의 초원에 사는 사람들이 이 성문들을 통과하여 성전으로 올라가서 번제물과 화목제물과 곡식예물과 유향과 감사제물을 여호와께 바칠 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

사람들이 유다 성읍들과 예루살렘에 둘린 곳들과 베냐민 땅과 평지와 산지와 남방에서 이르러서 번제와 희생과 소제와 유향과 감사의 희생을 가지고 여호와의 집으로 오려니와

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유다 의 모든 성읍과 예루살렘 둘레의 마을들, 그리고 베냐민 의 땅과 셰펠라, 산악 지방과 네게브 에서 사람들이 올 것이다. 그들은 주님의 성전에서 감사의 예물을 드리려고, 번제물과 희생제물과 예물과 향을 가지고 올 것이다.

Korean AEB

유다의 여러 성들과 예루살렘 주변의 여러 마을에서 백성들이 올 것이다. 베냐민 땅에서도 오고, 서쪽 구릉 지대와 산악 지대에서도 오고, 남쪽 네게브에서도 올 것이다. 그들은 모두 태워 드리는 제물인 번제물과 화목 제물과 곡식 제물과 유향과 하나님께 드리는 감사 제물을 여호와의 성전으로 가져올 것이다.

Korean Catholic 2005

유다의 성읍들과 예루살렘 인근 지역, 벤야민 땅과 평원 지대, 산악 지방과 네겝에서 사람들이 번제물과 희생 제물과 곡식 제물과 향료를 가져오고 감사 예물도 주님의 집으로 가져올 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 유다 성들과 예루살렘 주변의 마을들과 베냐민 땅과 저지대와 산간 지대와 네겝 지방에서 사람들이 불로 태워 바칠 번제물과 희생제물과 소제로 드릴 곡식과 향과 감사의 제물을 가지고 나 여호와의 집으로 찾아올 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

사람들이 유다 성읍들과 예루살렘에 둘린 곳들과 베냐민 땅과 평지와 산지와 네겝으로부터 와서 번제와 희생과 소제와 유향과 감사제물을 여호와의 성전에 가져오려니와

Korean RNKSV (새번역)

유다 의 성읍들과 예루살렘 주변과 베냐민 땅과 평원지대와 산간지역과 남방에서부터 사람들이 번제물과 희생제물과 곡식제물과 유향을 가지고 와서, 주의 성전에서 감사의 제물로 바칠 것이다.

Korean Rentier Bible

사람들이 유다 성읍(城邑)들과 예루살렘에 둘린 곳들과 베냐민 땅과 평지(平地)와 산지(山地)와 남방(南方)에서 이르러서 번제(燔祭)와 희생(犧牲)과 소제(素祭)와 유향(乳香)과 감사(感謝)의 희생(犧牲)을 가지고 여호와의 집으로 오려니와

Korean Woorimal 2004

유다 성읍들과 예루살렘 주변 지역에서, 베냐민 땅에서, 서부 저지대에서, 산간지대에서, 그리고 남쪽 지방에서 사람들이 번제물과 희생제물과 곡식제물과 유향과 감사제물을 여호와의 집으로 가져올 것이다.