Jeremiah 17:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

그러므로 내가 네 모든 재산과 산당들을 원수들의 손에 넘겨 주어 약탈을 당하도록 하겠다. 네가 이 나라의 어디에서나 우상을 섬기며 더러운 짓을 하였기 때문에 그런 형벌을 받는 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

들에 있는 나의 산아! 네 온 지경의 죄로 인하여 내가 네 재산과 네 모든 보물과 산당들로 노략을 당하게 하리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 땅에 있는 나의 산들 위에 세웠던. 그래서 나는 너의 재물과 보화를 네가 세운 산당들과 함께 적들의 손에 넘기리라. 네가 나라 안 곳곳에서 저지른 죄 때문이다.

내 산 위에 있는 제단과 들판에 있는 제단을 기억한다. 네가 온 땅에서 저지른 죄값으로 내가 네 재산과 보물을 다른 백성에게 주겠다. 그들은 또한 네 땅의 산당들을 무너뜨릴 것이다.

Korean Catholic 2005

산과 들녘에서 나는 너의 재산과 온갖 보화를 노획물로 내어 주리라. 너의 나라 곳곳에서 저지른 죄 때문에 너의 산당도 내어 주리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

들에 있는 나의 산아, 네가 온 땅에 범죄하였으므로 내가 너의 재산과 모든 보물과 산당을 약탈당하게 하겠다.

Korean NKRV Bible 1998

들에 있는 나의 산아 네 온 영토의 죄로 말미암아 내가 네 재산과 네 모든 보물과 산당들로 노략을 당하게 하리니

Korean Rentier Bible

들에 있는 나의 산(山)아 네 온 지경(地境)의 죄(罪)로 인(因)하여 내가 네 재산(財産)과 네 모든 보물(寶物)과 산당(山堂)들로 노략(擄掠)을 당(當)하게 하리니

Korean Woorimal 2004

들에 있는 내 산아, 네 나라 도처에 있는 죄로 인해 내가 네 재산과 네 모든 보물들을, 네 산당들을 약탈물로 줄 것이다.