Jeremiah 17:9 — Compare Translations

Korean

여호와께서 인간의 본성에 대하여 말씀하셨다. `인간의 마음보다 더 간사하고 그 깊이를 알 수 없는 것이 없다. 인간의 마음은 거짓과 재앙으로 가득 차 있다. 누가 그것을 투시할 수 있겠는가?

Korean 1961 (개역한글)

만물보다 거짓되고 심히 부패한 것은 마음이라 누가 능히 이를 알리요마는

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“사람의 마음은 그 무엇보다도 거짓되어 무엇으로도 고칠 수 없으니 누가 그것을 알 수 있겠습니까?”

Korean AEB

그 어느 것보다도 비뚤어진 것은 사람의 마음이다. 사람의 마음은 심히 악하기 때문에 아무도 그 속을 알 수 없다.

Korean Catholic 2005

사람의 마음은 만물보다 더 교활하여 치유될 가망이 없으니 누가 그 마음을 알리오?

Korean KLB (현대인의 성경)

그 무엇보다도 거짓되고 부패한 것은 사람의 마음이다. 누가 그런 마음을 알 수 있겠는가?

Korean NKRV Bible 1998

만물보다 거짓되고 심히 부패한 것은 마음이라 누가 능히 이를 알리요마는

Korean RNKSV (새번역)

“만물보다 더 거짓되고 아주 썩은 것은 사람의 마음이니, 누가 그 속을 알 수 있습니까?”

Korean Rentier Bible

만물(萬物)보다 거짓되고 심(甚)히 부패(腐敗)한 것은 마음이라 누가 능(能)히 이를 알리요마는

Korean Woorimal 2004

마음은 모든 것보다 거짓되고 몹시 병들어 있다. 누가 그것을 이해할 수 있겠는가?