Jeremiah 18:20 — Compare Translations

Korean

도대체 선을 행하고도 악한 보복을 받아서야 되겠습니까? 나는 그들을 위하여 주께 분노를 거두어 달라고 호소하였으나 그들은 오히려 제 목숨을 노리면서 이미 구덩이를 파놓았습니다.

Korean 1961 (개역한글)

어찌 악으로 선을 갚으리이까마는 그들이 나의 생명을 해하려고 구덩이를 팠나이다 내가 주의 분노를 그들에게서 돌이키려 하고 주의 앞에 서서 그들을 위하여 선한 말씀 한 것을 기억하옵소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

선을 악으로 갚아도 되는 것입니까? 그런데도 그들은 나를 잡겠다고 구덩이를 팠습니다. 당신께서 그들에게 분노를 쏟으려 하셨을 때 제가 당신 앞에 서서 당신의 분노를 돌리려고 그들에게 은혜를 베풀어 달라고 간청한 일을 기억해 주십시오.

Korean AEB

선을 악으로 갚아도 됩니까? 그들은 저를 죽이려고 함정을 팠습니다. 주님, 제가 주님 앞에 서서 저 백성을 위해 복을 빈 일을 기억해 주십시오. 주님께서 그들을 향해 분노하셨을 때, 주님의 분노를 거두어 달라고 기도한 것을 기억해 주십시오.

Korean Catholic 2005

선을 악으로 갚아도 됩니까? 그런데 그들은 제 목숨을 노리며 구덩이를 파 놓았습니다. 제가 당신 앞에 서서 그들을 위해 복을 빌어 주고 당신의 분노를 그들에게서 돌리려 했던 일을 기억하소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

어떻게 사람이 선을 악으로 갚을 수 있겠습니까? 그러나 그들은 나를 죽이려고 함정을 팠습니다. 내가 그들에게서 주의 분노를 거두어 달라고 주 앞에 서서 그들을 위해 대변하던 일을 기억하소서.

Korean NKRV Bible 1998

어찌 악으로 선을 갚으리이까마는 그들이 나의 생명을 해하려고 구덩이를 팠나이다 내가 주의 분노를 그들에게서 돌이키려 하고 주의 앞에 서서 그들을 위하여 유익한 말을 한 것을 기억하옵소서

Korean RNKSV (새번역)

선을 악으로 갚아도 되는 겁니까? 그런데도 그들은 제 목숨을 노려서 함정을 팠습니다. 제가 주님 앞에 나서서 그들을 변호한 것, 주님께서 그들을 보시고 진노하셨지만, 주님의 진노를 풀어드리려고 그들을 생각하면서, 주님의 은혜를 간구한 것을, 기억하여 주십시오.

Korean Rentier Bible

어찌 악(惡)으로 선(善)을 갚으리이까마는 그들이 나의 생명(生命)을 해(害)하려고 구덩이를 팠나이다 내가 주(主)의 분노(忿怒)를 그들에게서 돌이키려 하고 주(主)의 앞에 서서 그들을 위(爲)하여 선(善)한 말씀 한 것을 기억(記憶)하옵소서

Korean Woorimal 2004

선을 악으로 갚아도 되는 겁니까? 그러나 그들은 제 목숨을 노리고 구덩이를 팠습니다. 제가 주 앞에 서서 그들을 위해 선한 것을 말해 주의 진노가 그들에게서 떠나게 하려고 했음을 기억해 주십시오.