Jeremiah 19:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

내가 예루살렘 도성과 그 주민들도 도벳과 똑같이 만들어 놓겠다. 이것은 나 여호와의 말이니 똑똑히 들어라!

Korean 1961 (개역한글)

나 여호와가 말하노라 내가 이 곳과 그 중 거민에게 이같이 행하여 이 성으로 도벳 같게 할 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 이 곳과 이곳에 사는 자들에게 이렇게 하여 이 곳을 도벳 처럼 만들겠다.’ 주께서 말씀하신다.

나 여호와가 말한다. 이 곳과 여기 사는 사람들에게 이와 같이 하겠다. 예루살렘 성을 도벳처럼 만들겠다.

Korean Catholic 2005

이곳과 여기 사는 주민들을 이렇게 만들겠다. 주님의 말씀이다. 이 도성을 토펫처럼 만들어 놓겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 여호와가 말한다. 내가 이 성과 이 백성을 도벳처럼 되게 하겠다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 말씀이니라 내가 이 곳과 그 가운데 주민에게 이같이 행하여 이 성읍으로 도벳 같게 할 것이라

Korean RNKSV (새번역)

내가 이 곳과 여기에 사는 주민을 이처럼 만들어 놓겠다. 반드시 이 도성을 도벳 처럼 만들어 놓겠다. 나 주의 말이다.

Korean Rentier Bible

나 여호와가 말하노라 내가 이곳과 그 중(中) 거민(居民)에게 이같이 행(行)하여 이 성(城)으로 도벳 같게 할 것이라

Korean Woorimal 2004

여호와의 말씀이다. 내가 이곳과 이곳에 사는 사람들에게 이렇게 해서 이 성읍을 도벳처럼 만들 것이다.