Jeremiah 19:13 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ๋ชจ๋“  ์ง‘๊ณผ ์œ ๋‹ค์˜ ์™•๋“ค์ด ์‚ฌ๋Š” ์ง‘๋“ค๋„ ๋ชจ๋‘ ๋„๋ฒณ๊ณผ ๋˜‘๊ฐ™์ด ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด ๋ชจ๋“  ์ง‘์˜ ์ง€๋ถ•์—์„œ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ํ•˜๋Š˜์˜ ๋ณ„์„ ์„ฌ๊ธฐ๋ฉฐ ๋ถ„ํ–ฅ์„ ํ•˜๊ณ , ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ „์ œ๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ๋ถ€์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ทธ ๋ชจ๋“  ์ง‘๋„ ๋„๋ฒณ์ด๋ผ๋Š” ์žฅ์†Œ์™€ ๋˜‘๊ฐ™์ด ๋ถ€์ •ํ•˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ง‘๋“ค๊ณผ ์œ ๋‹ค ์™•๋“ค์˜ ์ง‘๋“ค ๊ณง ๊ทธ ์ง‘๋“ค์ด ๊ทธ ์ง‘ ์œ„์—์„œ ํ•˜๋Š˜์˜ ๋งŒ์ƒ์— ๋ถ„ํ–ฅํ•˜๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์ „์ œ๋ฅผ ๋ถ€์Œ์œผ๋กœ ๋”๋Ÿฌ์›Œ์กŒ์€์ฆ‰ ๋„๋ฒณ ๋•…์ฒ˜๋Ÿผ ๋˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์…จ๋‹ค ํ•˜๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
โ€˜ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์˜ ์ง‘๋“ค๊ณผ ์œ ๋‹ค ์™•๋“ค์˜ ์ง‘๋“ค๋„ ์ด ๊ณณ ๋„๋ฒณ ์ฒ˜๋Ÿผ ๋”๋Ÿฝํ˜€์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ์ง€๋ถ•์— ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€ ๋ณ„๋“ค์—๊ฒŒ ํ–ฅ์„ ๋ฐ”์น˜๊ณ  ์ˆญ๋ฐฐํ•˜๋ฉฐ, ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์ˆ ์„ ๋ถ€์–ด ๋ฐ”์น˜๋˜ ๋ชจ๋“  ์ง‘๋“ค์ด ๋‹ค ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™โ€
Korean AEB
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ์ง‘๋“ค๊ณผ ์œ ๋‹ค ์™•๋“ค์˜ ๊ถ๊ถ๋“ค๋„ ์ด ๊ณณ ๋„๋ฒณ์ฒ˜๋Ÿผ ๋”๋Ÿฝํ˜€์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ์ž๊ธฐ ์ง‘ ์ง€๋ถ• ์œ„์—์„œ ํ—›๋œ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ฒผ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋ณ„๋“ค๋„ ์„ฌ๊ธฐ๋ฉฐ ๋ณ„๋“ค์—๊ฒŒ ํ–ฅ์„ ํ”ผ์›Œ ์˜ฌ๋ ธ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ถ€์–ด ๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์ œ๋ฌผ์ธ ์ „์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์ณค๋‹ค.โ€™โ€
Korean Catholic 2005
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ์ง‘๋“ค๊ณผ ์œ ๋‹ค ์ž„๊ธˆ๋“ค์˜ ๊ถ๊ถ๋„ ํ† ํŽซ ํ„ฐ์ฒ˜๋Ÿผ ๋”๋Ÿฝํ˜€์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ง‘์ง‘๋งˆ๋‹ค ์ง€๋ถ• ์œ„์—์„œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ํ•˜๋Š˜์˜ ๋ชจ๋“  ๊ตฐ๋Œ€์—๊ฒŒ ํ–ฅ์„ ํ”ผ์šฐ๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์ˆ ์„ ๋”ฐ๋ผ ์˜ฌ๋ฆฐ ํƒ“์ด๋‹ค.โ€ฒ'"
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ์ง‘๋“ค๊ณผ ์œ ๋‹ค ์™•๋“ค์˜ ๊ถ์ „๊ณผ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ง€๋ถ• ์œ„์—์„œ ๋ณ„์—๊ฒŒ ๋ถ„ํ–ฅํ•˜๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์ˆ ์„ ๋”ฐ๋ผ ๋ถ€์€ ๋ชจ๋“  ์ง‘๋“ค์ด ๋„๋ฒณ์ฒ˜๋Ÿผ ๋”๋Ÿฌ์›Œ์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ง‘๋“ค๊ณผ ์œ ๋‹ค ์™•๋“ค์˜ ์ง‘๋“ค์ด ๊ทธ ์ง‘ ์œ„์—์„œ ํ•˜๋Š˜์˜ ๋งŒ์ƒ์— ๋ถ„ํ–ฅํ•˜๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์ „์ œ๋ฅผ ๋ถ€์Œ์œผ๋กœ ๋”๋Ÿฌ์›Œ์กŒ์€์ฆ‰ ๋„๋ฒณ ๋•…์ฒ˜๋Ÿผ ๋˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์…จ๋‹ค ํ•˜๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์˜ ์ง‘๋“ค๊ณผ ์œ ๋‹ค ์™•๊ถ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ๋„๋ฒณ ์˜ ํ„ฐ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ถˆ๊ฒฐํ•˜๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด๋Š” ์ง‘์ง‘๋งˆ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ง€๋ถ• ์œ„์—์„œ ์˜จ๊ฐ– ์ฒœ์ฒด์—๊ฒŒ ํ–ฅ์„ ํ”ผ์›Œ ์˜ฌ๋ฆฌ๊ณ , ์ด๋ฐฉ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์ˆ ์„ ๋ถ€์–ด ์ œ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์ณค๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.โ€™โ€
Korean Rentier Bible
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ง‘๋“ค๊ณผ ์œ ๋‹ค ์™•(็Ž‹)๋“ค์˜ ์ง‘๋“ค ๊ณง ๊ทธ ์ง‘๋“ค์ด ๊ทธ ์ง‘ ์œ„์—์„œ ํ•˜๋Š˜์˜ ๋งŒ์ƒ(่ฌ่ฑก)์— ๋ถ„ํ–ฅ(็„š้ฆ™)ํ•˜๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‹ (็ฅž)๋“ค์—๊ฒŒ ์ „์ œ(ๅฅ ็ฅญ)๋ฅผ ๋ถ€์Œ์œผ๋กœ ๋”๋Ÿฌ์›Œ์กŒ์€์ฆ‰ ๋„๋ฒณ ๋•…์ฒ˜๋Ÿผ ๋˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์…จ๋‹ค ํ•˜๋ผ
Korean Woorimal 2004
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ์ง‘๋“ค๊ณผ ์œ ๋‹ค ์™•๋“ค์˜ ์ง‘๋“ค์ด ์ด๊ณณ ๋„๋ฒณ์ฒ˜๋Ÿผ ๋”๋Ÿฝํ˜€์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ๋ชจ๋“  ์ง‘ ์ง€๋ถ• ์œ„์—์„œ ํ•˜๋Š˜์˜ ๋ชจ๋“  ๋ณ„์ž๋ฆฌ๋“ค์—๊ฒŒ ํฌ์ƒ์ œ๋ฌผ์„ ํƒœ์šฐ๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์ „์ œ๋ฌผ์„ ๋ถ€์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.โ€™โ€