Home/ Bible/ Compare Jeremiah 19:14

Jeremiah 19:14 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[μ„±μ „λœ°μ—μ„œ μ™ΈμΉ˜λŠ” μ˜ˆμ–Έμž] μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όκ°€ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ λͺ…λ ΉλŒ€λ‘œ 도벳에 κ°€μ„œ 말씀을 μ„ ν¬ν•˜κ³  λŒμ•„μ™€μ„œλŠ” μ¦‰μ‹œ μ„±μ „λœ°λ‘œ λ“€μ–΄κ°€ 온 λ°±μ„±μ—κ²Œ μ•Œλ Έλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όκ°€ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 자기λ₯Ό 보내사 μ˜ˆμ–Έν•˜κ²Œ ν•˜μ‹  λ„λ²³μ—μ„œ λŒμ•„μ™€ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 집 λœ°μ— μ„œμ„œ λͺ¨λ“  λ°±μ„±μ—κ²Œ λ§ν•˜λ˜
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
그리고 λ‚˜μ„œ μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Ό λŠ” μ£Όκ»˜μ„œ μ˜ˆμ–Έν•˜λΌκ³  보내신 도벳 μ—μ„œ λŒμ•„μ™€, μ£Όλ‹˜μ˜ μ„±μ „ λ§ˆλ‹Ήμ— μ„œμ„œ λͺ¨λ“  λ°±μ„±μ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean AEB
μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•ΌλŠ” μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ˜ˆμ–Έν•˜λΌκ³  보내신 λ„λ²³μ—μ„œ λŒμ•„μ™€ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μ„±μ „ λœ°μ— μ„œμ„œ λͺ¨λ“  λ°±μ„±μ—κ²Œ λ§ν–ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
κ·Έ λ’€ μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•ΌλŠ” μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ κ·Έκ³³μ—μ„œ μ˜ˆμ–Έν•˜λΌκ³  νŒŒκ²¬ν•˜μ‹  ν† νŽ«μ—μ„œ λŒμ•„μ™€ μ£Όλ‹˜μ˜ 집 μ•žλœ°μ— μ„œμ„œ 온 λ°±μ„±μ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그런 λ‹€μŒ λ‚˜λŠ” μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ‚˜λ₯Ό 보내 μ˜ˆμ–Έν•˜κ²Œ ν•˜μ‹  κ·Έ κ³³ λ„λ²³μ—μ„œ λŒμ•„μ™€ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μ„±μ „ λœ°μ— μ„œμ„œ λͺ¨λ“  λ°±μ„±λ“€μ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όκ°€ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 자기λ₯Ό 보내사 μ˜ˆμ–Έν•˜κ²Œ ν•˜μ‹  λ„λ²³μ—μ„œ λŒμ•„μ™€ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 집 λœ°μ— μ„œμ„œ λͺ¨λ“  λ°±μ„±μ—κ²Œ λ§ν•˜λ˜
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Ό λŠ”, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ μ˜ˆμ–Έν•˜λΌκ³  보내신 도벳 μ—μ„œ λŒμ•„μ™€, μ£Όλ‹˜μ˜ μ„±μ „ λœ°μ— μ„œμ„œ, λͺ¨λ“  λ°±μ„±μ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•Όκ°€ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 자기(θ‡ͺε·±)λ₯Ό 보내사 μ˜ˆμ–Έ(豫言)ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹  λ„λ²³μ—μ„œ λŒμ•„μ™€ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 집 λœ°μ— μ„œμ„œ λͺ¨λ“  λ°±μ„±(百姓)μ—κ²Œ λ§ν•˜λ˜
Korean Woorimal 2004
그러고 λ‚˜μ„œ μ˜ˆλ ˆλ―Έμ•ΌλŠ” μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ κ·Έλ₯Ό 보내 μ˜ˆμ–Έν•˜λ„λ‘ ν•˜μ‹  λ„λ²³μ—μ„œ λŒμ•„μ™€ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μ„±μ „ λœ°μ— μ„œμ„œ λͺ¨λ“  λ°±μ„±μ—κ²Œ λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.