Jeremiah 19:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그들을 데리고 질그릇 조각의 문을 통과하여 힌놈 골짜기로 내려가거라! 거기서 내가 네게 일러주는 말을 그들에게 선포하여라.

Korean 1961 (개역한글)

하시드 문 어귀 곁에 있는 힌놈의 아들의 골짜기로 가서 거기서 내가 네게 이른 말을 선포하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

옹기의 문 밖에 있는 벤 힌놈 골짜기로 가거라. 그리고 내가 네게 일러주는 말을 그곳에서 그들에게 알려라.

질그릇 조각 성문 입구에 있는 힌놈의 아들 골짜기로 나가서 내가 네게 이르는 말을 선포하여라.

Korean Catholic 2005

' 토기 문' 곁에 있는 ' 벤 힌놈 골짜기'에 나가, 거기에서 내가 너에게 일러 줄 말을 선포하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

`질그릇 조각의 문'이란 이름을 가진 동문 입구 곁의 힌놈 골짜기로 가서 이렇게 선포하라.

Korean NKRV Bible 1998

하시드 문 어귀 곁에 있는 힌놈의 아들의 골짜기로 가서 거기에서 내가 네게 이른 말을 선포하여

Korean RNKSV (새번역)

‘ 하시드 문’ 어귀 곁에 있는 ‘ 힌놈 의 아들 골짜기’로 나아가서, 내가 너에게 일러주는 말을 거기에서 선포하여라.

Korean Rentier Bible

하시드 문(門) 어귀 곁에 있는 힌놈의 아들의 골짜기로 가서 거기서 내가 네게 이른 말을 선포(宣布)하여

Korean Woorimal 2004

하시드 문 입구에 있는 ‘힌놈의 아들’ 골짜기로 가라. 그곳에서 내가 네게 말하는 것을 선포해