Jeremiah 19:7 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‚ด๊ฐ€ ์ด๊ณณ์—์„œ ์œ ๋‹ค์™€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๊ณ„ํš์„ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์ˆ˜ํฌ๋กœ ๋Œ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์ด ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์ž”์ธํ•œ ์›์ˆ˜๋“ค์˜ ์นผ์— ์ฐ”๋ ค ์ฃฝ๋„๋ก ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๋“ค์˜ ์‹œ์ฒด๊นŒ์ง€๋„ ๊ณต์ค‘์˜ ์ƒˆ๋–ผ์™€ ๋•…์˜ ์ง์Šน๋“ค์—๊ฒŒ ๋˜์ ธ ์ฃผ์–ด ๋จน์ด๋กœ ์‚ผ๊ฒ ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๊ณณ์—์„œ ์œ ๋‹ค์™€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ๋ชจ๊ณ„๋ฅผ ๋ฌดํšจ์ผ€ ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค๋กœ ๊ทธ ๋Œ€์  ์•ž๊ณผ ์ƒ๋ช…์„ ์ฐพ๋Š” ์ž์˜ ์†์˜ ์นผ์— ์—Ž๋“œ๋Ÿฌ์ง€๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๊ทธ ์‹œ์ฒด๋ฅผ ๊ณต์ค‘์˜ ์ƒˆ์™€ ๋•… ์ง์Šน์˜ ๋ฐฅ์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚˜๋Š” ์ด ๋•…์—์„œ ์œ ๋‹ค ์™€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์˜ ๊ณ„ํš์„ ํ—›๋˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค๊ฒ ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ์›์ˆ˜๋“ค ์•ž์—์„œ ์นผ์— ๋งž์•„ ์“ฐ๋Ÿฌ์ง€๊ฒŒ ํ•˜๊ณ , ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ชฉ์ˆจ์„ ๋…ธ๋ฆฌ๋Š” ์ž๋“ค์˜ ์†์— ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ์ฃผ๊ฒ€์€ ๊ณต์ค‘์˜ ์ƒˆ์™€ ๋•…์˜ ์ง์Šน๋“ค์˜ ๋จน์ด๋กœ ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค.
Korean AEB
๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๊ณณ์—์„œ ์œ ๋‹ค์™€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ๊ณ„ํš์„ ๊บพ์–ด ๋†“๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์„ ์ ๊ตฐ์˜ ์นผ์— ์ฐ”๋ ค ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ , ๊ทธ๋“ค์˜ ์‹œ์ฒด๋Š” ๊ณต์ค‘์˜ ์ƒˆ์™€ ๋“ค์ง์Šน๋“ค์˜ ๋จน์ด๊ฐ€ ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋‚˜๋Š” ์ด๊ณณ์—์„œ ์œ ๋‹ค์™€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ๊ณ„ํš์„ ๋ฌผ๊ฑฐํ’ˆ์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์„ ์›์ˆ˜๋“ค ์•ž์—์„œ ์นผ์— ๋งž์•„ ์“ฐ๋Ÿฌ์ง€๊ฒŒ ํ•˜๊ณ , ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ชฉ์ˆจ์„ ๋…ธ๋ฆฌ๋Š” ์ž๋“ค ์†์— ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๋˜ํ•œ ๊ทธ๋“ค์˜ ์‹œ์ฒด๋Š” ํ•˜๋Š˜์˜ ์ƒˆ๋“ค๊ณผ ๋•…์˜ ์ง์Šน๋“ค์—๊ฒŒ ๋จน์ด๋กœ ๋‚ด์–ด ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๊ณณ์—์„œ ์œ ๋‹ค์™€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ๊ณ„ํš์„ ์ขŒ์ ˆ์‹œํ‚ค๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ์›์ˆ˜์˜ ์นผ๋‚ ์— ์—Ž๋“œ๋Ÿฌ์ง€๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๊ทธ ์‹œ์ฒด๋ฅผ ๊ณต์ค‘์˜ ์ƒˆ์™€ ๋“ค์ง์Šน์˜ ๋ฐฅ์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๊ณณ์—์„œ ์œ ๋‹ค์™€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ๊ณ„ํš์„ ๋ฌด๋„ˆ๋œจ๋ ค ๊ทธ๋“ค๋กœ ๊ทธ ๋Œ€์  ์•ž๊ณผ ์ƒ๋ช…์„ ์ฐพ๋Š” ์ž์˜ ์†์˜ ์นผ์— ์—Ž๋“œ๋Ÿฌ์ง€๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๊ทธ ์‹œ์ฒด๋ฅผ ๊ณต์ค‘์˜ ์ƒˆ์™€ ๋•…์˜ ์ง์Šน์˜ ๋ฐฅ์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๊ณณ์—์„œ ์œ ๋‹ค ์™€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์˜ ๊ณ„ํš์„ ์ขŒ์ ˆ์‹œํ‚ค๊ณ , ๊ทธ๋“ค์ด ์ „์Ÿํ•  ๋•Œ์— ์›์ˆ˜๋“ค์˜ ์นผ์— ์ฐ”๋ ค ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ , ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ชฉ์ˆจ์„ ๋…ธ๋ฆฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ์†์— ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ , ๊ทธ๋“ค์˜ ์‹œ์ฒด๋Š” ๊ณต์ค‘์˜ ์ƒˆ์™€ ๋“ค์ง์Šน์˜ ๋จน์ด๊ฐ€ ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚ด๊ฐ€ ์ด๊ณณ์—์„œ ์œ ๋‹ค์™€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ๋ชจ๊ณ„(่ฌ€่จˆ)๋ฅผ ๋ฌดํšจ(็„กๆ•ˆ)์ผ€ ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค๋กœ ๊ทธ ๋Œ€์ (ๅฐๆ•ต) ์•ž๊ณผ ์ƒ๋ช…(็”Ÿๅ‘ฝ)์„ ์ฐพ๋Š” ์ž(่€…)์˜ ์†์˜ ์นผ์— ์—Ž๋“œ๋Ÿฌ์ง€๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๊ทธ ์‹œ์ฒด(ๅฑ้ซ”)๋ฅผ ๊ณต์ค‘(็ฉบไธญ)์˜ ์ƒˆ์™€ ๋•… ์ง์Šน์˜ ๋ฐฅ์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
โ€˜์ด๊ณณ์—์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์œ ๋‹ค์™€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ๊ณ„ํš๋“ค์„ ํ—›๋˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ทธ๋“ค์˜ ์›์ˆ˜๋“ค ์•ž์—์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ชฉ์ˆจ์„ ์ฐพ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ์†์— ์˜ํ•ด์„œ ์นผ๋กœ ์“ฐ๋Ÿฌ์ง€๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ์‹œ์ฒด๋“ค์„ ๊ณต์ค‘์˜ ์ƒˆ๋“ค๊ณผ ๋•…์˜ ์ง์Šน๋“ค์—๊ฒŒ ๋จน์ด๋กœ ์ค„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.