Jeremiah 2:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

너희는 한번 지중해에서 배를 타고 ㄱ) 깃딤 섬과 서쪽에 사는 모든 민족을 둘러보아라. 또 너희는 동쪽의 사막으로 사람을 보내어 게달 족속과 동방의 모든 백성을 살펴보아라. 너희는 이렇게 서쪽끝에서 동쪽끝에 이르기까지 모든 민족을 찾아가서 너희가 저지른 것 같은 행동을 한 백성이 어디에 있는가를 알아보아라. (ㄱ. 구브로(키프로스))

Korean 1961 (개역한글)

너희는 깃딤 섬들에 건너가 보며 게달에도 사람을 보내어 이같은 일의 유무를 자세히 살펴보라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바다 건너 깃딤 의 섬들로 가보라. 게달 로 사람을 보내서 자세히 살펴보게 하여라. 그곳에 이런 일들이 있은 적이 있는지 알아보라.

너희는 바다를 건너 깃딤 섬에 가 보아라. 게달 땅에 사람을 보내어 이런 일이 일어난 적이 있는지 자세히 알아보아라.

Korean Catholic 2005

키팀의 해변에 건너가 살펴보아라. 케다르에 사람을 보내어 자세히 조사해 보아라. 일찍이 이런 일이 있었는지 살펴보아라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 키프러스섬 서쪽 연안 지역에 건너가 보고 또 게달에도 사람을 보내 이런 일이 있었는지 한번 알아보아라.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 깃딤 섬들에 건너가 보며 게달에도 사람을 보내 이같은 일이 있었는지를 자세히 살펴보라

Korean RNKSV (새번역)

너희는 한 번 키프로스 섬들로 건너가서 보고, 게달 에도 사람을 보내어서, 일찍이 그런 일이 일어났던가를 잘 살피고 알아 보아라.

Korean Rentier Bible

너희는 깃딤 섬들에 건너가 보며 게달에도 사람을 보내어 이같은 일의 유무(有無)를 자세(仔細)히 살펴보라

Korean Woorimal 2004

깃딤 해변가로 건너가서 보고 게달에 사람을 보내 자세히 살피고 이와 같은 일이 있었는지 알아보라.