Jeremiah 2:12 — Compare Translations

Korean

이렇게 되었으니 하늘아, 이 소식을 듣거든 너도 놀라서 떨고, 바다야, 이 소식을 듣거든 너도 놀라서 몸부림을 쳐라.

Korean 1961 (개역한글)

너 하늘아 이 일을 인하여 놀랄지어다 심히 떨지어다 두려워할지어다 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하늘도 소스라치게 놀랄 일이다. 하늘도 무서워 떨 일이다.” 이는 주께서 선포하신 말씀이다.

Korean AEB

하늘아, 이 일을 보고 놀라라. 큰 두려움으로 떨어라. 나 여호와의 말이다.”

Korean Catholic 2005

하늘아, 이를 두고 깜짝 놀라라. 소스라치고 몸서리쳐라. 주님의 말씀이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 하늘도 두려워 떨고 놀랄 일이다.

Korean NKRV Bible 1998

너 하늘아 이 일로 말미암아 놀라지어다 심히 떨지어다 두려워할지어다 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

하늘아, 이것을 보고, 너도 놀라고 떨다가, 새파랗게 질려 버려라. 나 주의 말이다.

Korean Rentier Bible

너 하늘아 이 일을 인(因)하여 놀랄지어다 심(甚)히 떨지어다 두려워할지어다 여호와의 말이니라

Korean Woorimal 2004

하늘아, 이것으로 인해 소스라치게 놀라라. 몹시 두려워해 황폐해지라. 여호와의 말이다.