Home/ Bible/ Compare Jeremiah 2:14

Jeremiah 2:14 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[죄 λ•Œλ¬Έμ— λ‚˜λΌκ°€ λ§ν•œλ‹€] μ£Όκ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. `μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„±μ•„, λ„ˆλŠ” 본래 λ…Έμ˜ˆκ°€ μ•„λ‹ˆλ‹€. 일평생 ν’€λ € λ‚  수 없도둝 λ…Έμ˜ˆμ˜ μžμ‹μœΌλ‘œ νƒœμ–΄λ‚œ 것은 λ”λ”μš± μ•„λ‹ˆλ‹€. 그런데 λ„€κ°€ μ–΄λ–»κ²Œ ν•˜λ‹€κ°€ 포둜둜 μž‘ν˜€κ°€μ„œ λ…Έμ˜ˆκ°€ λ˜μ—ˆλŠλƒ? μ™œ λ„€ μ›μˆ˜λ“€μ΄ λͺ°λ €μ™€μ„œ λ„ˆλ₯Ό λ…Έμ˜ˆλ‘œ μž‘μ•„κ°”λŠλƒ?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ΄μŠ€λΌμ—˜μ΄ 쒅이냐 씨쒅이냐? μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ ν¬λ‘œκ°€ λ˜μ—ˆλŠλƒ?
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ΄μŠ€λΌμ—˜ 이 μ’…μ΄λž€ 말이냐? μ’…μ˜ μžμ‹μœΌλ‘œ νƒœμ–΄λ‚¬λ‹¨ 말이냐? μ–΄μ§Έμ„œ κ·Έκ°€ μ „λ¦¬ν’ˆμ΄ λ˜μ—ˆλ‹¨ 말이냐?
Korean AEB
μ΄μŠ€λΌμ—˜ 백성이 λ…Έμ˜ˆκ°€ λ˜μ—ˆλŠλƒ? μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ 그듀이 λ…Έμ˜ˆλ‘œ νƒœμ–΄λ‚œ μ‚¬λžŒκ³Ό 같이 λ˜μ—ˆλŠλƒ? μ™œ 그듀은 μ›μˆ˜λ“€μ—κ²Œ λͺ¨λ“  것을 λΉΌμ•—κ²ΌλŠλƒ?
Korean Catholic 2005
μ΄μŠ€λΌμ—˜μ΄ 쒅이더냐? κ·Έκ°€ 씨쒅이더냐? 그런데 μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ κ·Έκ°€ μ•½νƒˆ λŒ€μƒμ΄ λ˜μ—ˆλ‹¨ 말이냐?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ΄μŠ€λΌμ—˜μ•„, λ„€κ°€ λ…Έμ˜ˆλƒ? 씨쒅이냐? μ–΄μ§Έμ„œ λ„€κ°€ 희생물이 λ˜μ—ˆλŠλƒ?
Korean NKRV Bible 1998
[μ‹ μ‹€ν•˜μ§€ λͺ»ν•œ κ²°κ³Ό]μ΄μŠ€λΌμ—˜μ΄ 쒅이냐 씨쒅이냐 μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ ν¬λ‘œκ°€ λ˜μ—ˆλŠλƒ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
β€œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ 이 λ…Έμ˜ˆλƒ? μ§‘μ—μ„œ νƒœμ–΄λ‚œ 쒅이냐? 그런데 μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ μž‘ν˜€ κ°€μ„œ, μ›μˆ˜λ“€μ˜ λ…Έμ˜ˆκ°€ λ˜μ—ˆλŠλƒ?
Korean Rentier Bible
μ΄μŠ€λΌμ—˜μ΄ 쒅이냐 씨쒅이냐 μ–΄μ°Œν•˜μ—¬ 포둜(ζ•θ™œ)κ°€ λ˜μ—ˆλŠλƒ
Korean Woorimal 2004
μ΄μŠ€λΌμ—˜μ΄ 쒅이냐? νƒœμ–΄λ‚˜λ©΄μ„œλΆ€ν„° μ’…μ΄μ—ˆλŠλƒ? 그런데 μ™œ μ•½νƒˆλ¬Όμ΄ λλŠλƒ?