Jeremiah 2:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

네 모든 원수들이 굶주린 사자처럼 으르렁거리며 네게 달려들었다. 네 나라는 이미 황무지로 변하였고, 네 성읍들은 불에 타서 한 사람도 남아 있지 않다. 앗수르의 사자들이 이미 네 백성을 삼켜 버렸다.

Korean 1961 (개역한글)

어린 사자들이 너를 향하여 부르짖으며 소리를 날려 네 땅을 황무케 하였으며 네 성읍들은 불타서 거민이 없게 되었으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

적들이 사자같이 그를 보고 으르렁거리고 그의 땅을 폐허더미로 만들었다. 그의 성읍들은 불 타버려 아무도 살지 않는 곳이 되었구나.

원수들이 사자처럼 이스라엘을 향해 으르렁거리고 울부짖는다. 원수들이 이스라엘 땅을 망쳐 놓았다. 이스라엘의 성들은 불탔고 모든 백성은 그 성을 떠났다.

Korean Catholic 2005

힘센 사자들이 그에게 으르렁거리고 소리를 질러 댔다. 그들이 그의 땅을 폐허로 만드니 그의 성읍들은 주민들이 없는 빈 터가 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너의 대적들이 사자처럼 으르렁거리며 달려들어 네 땅을 못 쓰게 하였고 네 성들은 불타서 폐허가 되었으며

Korean NKRV Bible 1998

어린 사자들이 그를 향하여 부르짖으며 소리를 질러 그의 땅을 황폐하게 하였으며 그의 성읍들은 불타서 주민이 없게 되었으며

Korean RNKSV (새번역)

원수들이 그를 잡아 놓고, 젊은 사자처럼 그에게 으르렁거리며, 큰소리를 질렀다. 그들이 이스라엘 땅을 황폐하게 만들었다. 성읍들은 불에 타서, 아무도 살지 않는다.

Korean Rentier Bible

어린 사자(獅子)들이 너를 향(向)하여 부르짖으며 수리를 날려 네 땅을 황무(荒蕪)케 하였으며 네 성읍(城邑)들은 불타서 거민(居民)이 없게 되었으며

Korean Woorimal 2004

어린 사자들이 이스라엘을 보고 포효하고 소리를 질렀다. 그것들이 이스라엘 땅을 폐허로 만들었으며 이스라엘의 성읍들은 불에 타서 사람이 살지 않게 됐다.