Jeremiah 2:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러나 이제는 애굽 사람들도 ㄱ) 놉과 ㄴ) 다바네스에서 네게로 몰려와 ㄷ) 네 정수리를 말갛게 밀 것이다. (ㄱ. 멤피스(카이로에서 남쪽으로 약 12킬로미터 떨어진 지점에 위치한다). ㄴ. 나일강 삼각주 동부의 국경선에 있는 성읍. ㄷ. 노예로 만든다는 뜻)

Korean 1961 (개역한글)

놉과 다바네스의 자손도 네 정수리를 상하였으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

멤피스 와 다바네스 의 사람들도 네 머리통을 부수었다.

놉과 다바네스 같은 이집트의 성에서 온 사람들도 네 머리를 밀어 너희를 욕보였다.

Korean Catholic 2005

게다가 멤피스와 타흐판헤스 사람들이 네 머리통을 부수었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

멤피스와 다바네스 사람들도 네 머리의 면류관을 부숴 버렸다.

Korean NKRV Bible 1998

놉과 다바네스의 자손도 네 정수리를 상하였으니

Korean RNKSV (새번역)

멤피스 와 다바네스 의 자손도 너의 머리에 상처를 주었다.

Korean Rentier Bible

놉과 다바네스의 자손(子孫)도 네 정수리를 상(傷)하였으니

Korean Woorimal 2004

또한 놉과 다바네스 자손들이 네 머리 꼭대기를 벌거벗게 했다.