Jeremiah 2:18 — Compare Translations

Korean

네가 이제 나일 강물을 마시려고 애굽으로 달려가지만 그것이 무슨 소용이 있느냐? 또 네가 유브라데 강물을 마시려고 앗수르로 달려가지만 또 그것이 이제 무슨 소용이 있느냐?

Korean 1961 (개역한글)

네가 시홀의 물을 마시려고 애굽 길에 있음은 어찜이며 또 그 하수를 마시려고 앗수르 길에 있음은 어찜이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

도대체 지금 나일 강물을 마시려고 이집트 로 내려가서 무엇을 얻을 수 있단 말이냐? 무엇을 얻겠다고 유프라테스 강 물을 마시려 앗시리아 로 간단 말이냐?

Korean AEB

이제 네가 이집트로 가서 시홀 강물을 마셔 보아야 아무 소용이 없다. 앗시리아로 가서 유프라테스 강물을 마셔 보아도 아무 소용이 없다.

Korean Catholic 2005

그런데도 네가 나일 강 물을 마시러 이집트로 내려가다니 웬 말이냐? 유프라테스 강 물을 마시러 아시리아로 올라가다니 웬 말이냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 나일 강물을 마시려고 이집트로 갔다가 얻은 것이 무엇이며 유프라테스 강물을 마시려고 앗시리아로 갔다가 얻은 것이 무엇이냐?

Korean NKRV Bible 1998

네가 시홀의 물을 마시려고 애굽으로 가는 길에 있음은 어찌 됨이며 또 네가 그 강물을 마시려고 앗수르로 가는 길에 있음은 어찌 됨이냐

Korean RNKSV (새번역)

그런데도 이제 네가 시홀 강 물을 마시려고 이집트 로 달려가니, 그것이 무슨 일이며, 유프라테스 강 물을 마시려고 앗시리아 로 달려가니, 이 또한 무슨 일이냐?

Korean Rentier Bible

네가 시홀의 물을 마시려고 애굽 길에 있음은 어찜이며 또 그 하수(河水)를 마시려고 앗수르 길에 있음은 어찜이뇨

Korean Woorimal 2004

그런데 이제 왜 네가 이집트로 가서 시홀의 물을 마시려는 것이냐? 왜 앗시리아로 가서 그 강물을 마시려는 것이냐?