Jeremiah 2:21 — Compare Translations

Korean

나는 너를 참포도나무로 골라서 심었고, 너 역시 좋은 나무로 자라났었다. 그러나 이제는 네가 어떻게 되었느냐? 너는 무성한 들포도나무로 변해서 나는 네 참모습을 더 이상 찾아볼 수가 없다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 너를 순전한 참 종자 곧 귀한 포도나무로 심었거늘 내게 대하여 이방 포도나무의 악한 가지가 됨은 어찜이뇨

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 가장 좋은 포도나무를 심듯 너를 심었다. 참으로 건강하고 믿을 수 있는 종자라고 여겨 너를 골라서 심었다. 그런데 네가 어찌하여 나에게 등을 돌리고 돌아서서 잡종의 들포도나무가 되었단 말이냐?

Korean AEB

나는 가장 좋은 씨를 골라 너를 특별한 포도나무로 심었는데 어찌하여 너는 나쁜 열매를 맺는 들포도나무가 되었느냐?

Korean Catholic 2005

나는 좋은 포도나무로, 옹골찬 씨앗으로 너를 심었는데 어찌하여 너는 낯선 들포도나무로 변해 버렸느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 너를 순종의 제일 좋은 포도나무로 심었는데 네가 어째서 나를 대적하여 이방 포도나무의 형편없는 가지가 되었느냐?

Korean NKRV Bible 1998

내가 너를 순전한 참 종자 곧 귀한 포도나무로 심었거늘 내게 대하여 이방 포도나무의 악한 가지가 됨은 어찌 됨이냐

Korean RNKSV (새번역)

나는 너를 종자가 아주 좋은, 제일 좋은 포도나무로 심었는데, 어떻게 하여 네가 엉뚱하게 들포도나무로 바뀌었느냐?

Korean Rentier Bible

내가 너를 순전(純全)한 참 종자(種子) 곧 귀(貴)한 포도(葡萄)나무로 심었거늘 내게 대(對)하여 이방(異邦) 포도(葡萄)나무의 악(惡)한 가지가 됨은 어찜이뇨

Korean Woorimal 2004

내가 너를 특별히 선택된 포도나무로, 가장 확실한 씨앗으로 심었다. 그런데 어떻게 네가 내게 퇴화한 야생 포도나무가 됐느냐?