Jeremiah 2:29 — Compare Translations

Korean

그런데도 너희가 어떻게 나를 탓하며 덤벼들 수가 있느냐. 너희는 더 이상 내 말을 듣지 않기로 작정하지 않았느냐? 나 여호와의 말이니 똑똑히 들어라.

Korean 1961 (개역한글)

나 여호와가 말하노라! 너희가 나와 다툼은 어찜이뇨 너희가 다 내게 범과하였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희가 어찌하여 내 탓을 한단 말이냐? 너희는 모두 나를 배반하였다.” 주께서 말씀하신다.

Korean AEB

너희가 어찌하여 나와 다투려 하느냐? 너희 모두는 나를 배반했다. 나 여호와의 말이다.”

Korean Catholic 2005

그런데도 어찌하여 너희는 나에게 따지려 드느냐? 너희 모두 나에게 반역하였다. 주님의 말씀이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`너희 불만이 무엇이냐? 너희가 어째서 나를 반역하느냐?

Korean NKRV Bible 1998

너희가 나에게 대항함은 어찌 됨이냐 너희가 다 내게 잘못하였느니라 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

그런데도 너희가 어떻게 나와 변론할 수 있겠느냐? 너희가 모두 나를 배신하고 떠나갔다. 나 주의 말이다.

Korean Rentier Bible

나 여호와가 말하노라 너희가 나와 다툼은 어찜이뇨 너희가 다 내게 범과(犯過)하였느니라

Korean Woorimal 2004

너희가 왜 나와 다투느냐? 너희 모두가 내게 죄를 짓지 않았느냐? 여호와의 말이다.