Jeremiah 2:33 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[우상 숭배와 마비된 양심] 주께서 유다 백성에게 책망하는 말씀을 주셨다. `네가 정부들을 쫓아다니는 점에서는 정말 탁월한 여인이 되었다. 온갖 수단과 죄악을 가리지 않고 음행에 정신을 쏟고 있으니, 너는 자신이 범죄하는 줄도 깨닫지 못하는 상태에 이르렀다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 어찌 사랑을 얻으려고 네 행위를 아름답게 꾸미느냐? 그러므로 네 행위를 악한 여자들에게까지 가르쳤으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사랑할 남자를 찾는 일에 너는 정말 재주도 좋구나. 아무리 경험이 많은 여자라도 네게 한 수 배워야겠구나.

너는 연애하는 일에 익숙하다. 경험 많은 창녀도 오히려 너에게 배워야 하겠다.

Korean Catholic 2005

너는 사랑을 찾아 제 갈 길을 어찌 그리 잘도 걷는가? 그리하여 너는 탕녀들에게조차 네 길을 가르칠 정도가 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희가 사랑을 추구하는 수법이 보통이 아니구나. 가장 능숙한 창녀도 오히려 너희에게 배워야 하겠다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 어찌 사랑을 얻으려고 네 행위를 아름답게 꾸미느냐 그러므로 네 행위를 악한 여자들에게까지 가르쳤으며

Korean RNKSV (새번역)

“너는 연애할 남자를 호리는 데 능숙하다. 경험 많은 창녀도 너에게 와서 한 수 더 배운다.

Korean Rentier Bible

네가 어찌 사랑을 얻으려고 네 행위(行爲)를 아름답게 꾸미느냐 그러므로 네 행위(行爲)를 악(惡)한 여자(女子)들에게까지 가르쳤으며

Korean Woorimal 2004

사랑을 찾는 네 행위가 얼마나 익숙한지! 너는 네 행위를 악한 여자들에게까지도 가르칠 수 있다.