Jeremiah 2:36 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[강대국들과의 연맹] 유다야, 네가 왜 새로운 강대국과 연맹을 체결하려고 그토록 분주하게 돌아다니고 있느냐. 앗수르가 너를 도와주지 못하였던 것처럼 애굽도 너를 도와주지 못할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 어찌하여 네 길을 바꾸어 부지런히 돌아다니느뇨 네가 앗수르로 인하여 수치를 당함같이 애굽으로 인하여 수치를 당할 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 너무도 쉽게 이리도 붙고 저리도 붙는구나. 너는 앗시리아 에게 수치를 당했듯이 이집트 에게도 수치를 당하리라.

너는 네 멋대로 마구 마음을 바꾸는구나. 앗시리아가 너를 부끄럽게 했듯이 이집트도 너를 부끄럽게 할 것이다.

Korean Catholic 2005

어찌 그다지도 지조 없게 네 길을 바꾸느냐? 네가 아시리아에게 수치를 당한 것처럼 이집트에게도 수치를 당하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희가 어째서 그처럼 이리저리 바쁘게 쫓아다니느냐? 너희가 앗시리아에게 수치를 당한 것처럼 이집트에게도 수치를 당할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

[외세가 유다를 구하여 낼 수 없다]네가 어찌하여 네 길을 바꾸어 부지런히 돌아다니느냐 네가 앗수르로 말미암아 수치를 당함 같이 또한 애굽으로 말미암아 수치를 당할 것이라

Korean RNKSV (새번역)

“간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하다니, 너는 어쩌면 그렇게 지조도 없느냐? 그러므로 너는, 앗시리아 에게서 수치를 당했던 것처럼, 이집트 에게서도 수치를 당할 것이다.

Korean Rentier Bible

네가 어찌하여 네 길을 바꾸어 부지런히 돌아다니느뇨 네가 앗수르로 인(因)하여 수치(羞恥)를 당(當)함같이 애굽으로 인(因)하여 수치(羞恥)를 당(當)할 것이라

Korean Woorimal 2004

왜 네가 네 길을 바꾸며 이리저리 돌아다니느냐? 네가 앗시리아로 인해 수치를 당했던 것처럼 이집트로 인해서도 수치를 당할 것이다.