Jeremiah 2:9 — Compare Translations

Korean

그러므로 나 여호와가 이제는 직접 너희를 고발하고 너희의 자식과 손자들도 고발하여 형벌을 선포하겠다. 이것은 나 여호와의 말이니 그대로 될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 내가 여전히 너희와 다투고 너희 후손과도 다투리라 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 내가 다시 너희를 고발한다. 이는 주 나의 말이므로 틀림이 없다. 내가 너희 자손들의 잘못도 고발한다.

Korean AEB

“그러므로 내가 다시 한 번 너희를 책망하고, 너희 자손을 책망할 것이다. 나 여호와의 말이다.

Korean Catholic 2005

그러므로 이제 내가 다시 너희를 고소하고 너희 자손의 자손들도 고소하겠다. 주님의 말씀이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 내가 다시 너희를 책망하고 또 너희 후손들도 책망할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

[주께서 백성을 고발하시다]그러므로 내가 다시 싸우고 너희 자손들과도 싸우리라 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

“그러므로 내가 너희를 다시 법대로 처리하겠다. 나 주의 말이다. 내가 너희 자손의 자손들을 법대로 처리하겠다.

Korean Rentier Bible

그러므로 내가 여전(如前)히 너희와 다투고 너희 후손(後孫)과도 다투리라 여호와의 말이니라

Korean Woorimal 2004

그러므로 내가 너희와 다툴 것이다. 또 너희 자손 대대로 다툴 것이다. 여호와의 말이다.