Jeremiah 20:14 — Compare Translations

Korean

[슬픈 예언자의 자기 저주] `내가 태어났던 날은 저주를 받은 날, 내 어머니가 나를 낳았던 날은 복을 받지 못한 날이 되어라.

Korean 1961 (개역한글)

내 생일이 저주를 받았더면,나의 어미가 나를 생산하던 날이 복이 없었더면,

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 태어난 날아 저주를 받아라. 내 어머니가 나를 낳으신 날아 복된 날로 여겨지지 말고 저주를 받아라.

Korean AEB

내가 태어난 날이 저주받기를! 내 어머니가 나를 낳으신 날에 복이 없기를!

Korean Catholic 2005

저주를 받아라, 내가 태어난 날! 복을 받지 마라, 어머니가 나를 낳은 날!

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 태어난 날이 저주스럽구나. 내 어머니가 나를 낳던 그 날이 복되지 않았더라면 좋았을 텐데.

Korean NKRV Bible 1998

내 생일이 저주를 받았더면, 나의 어머니가 나를 낳던 날이 복이 없었더면,

Korean RNKSV (새번역)

내가 태어난 날이 저주를 받았어야 했는데. 어머니가 나를 낳은 날이 복된 날이 되지 말았어야 했는데.

Korean Rentier Bible

내 생일(生日)이 저주(詛呪)를 받았더면, 나의 어미가 나를 생산(生産)하던 날이 복(福)이 없었더면,

Korean Woorimal 2004

내가 태어난 그날이 저주 받을지어다! 내 어머니가 나를 낳은 그날이 복을 받지 못할 지어다!