Jeremiah 20:18 — Compare Translations

Korean

어찌하여 내가 슬픔과 근심밖에 없는 인생을 살아가고 온갖 수치 속에서 이 생을 끝마치도록 어머니의 뱃속에서 이 세상으로 꼭 나와야 되었던가!'

Korean 1961 (개역한글)

어찌하여 내가 태에서 나와서 고생과 슬픔을 보며 나의 날을 수욕으로 보내는고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어찌하여 나는 어머니의 배에서 나와 이런 고통과 슬픔을 당하며 부끄러움 속에서 나날을 지내야만 하는가?

Korean AEB

어찌하여 내가 어머니 뱃속에서 나왔는가? 내가 겪은 것은 오직 재앙과 슬픔뿐. 내 세월이 부끄러움 속에서 끝나가는구나.

Korean Catholic 2005

어찌하여 내가 모태에서 나와 고난과 슬픔을 겪으며 내 일생을 수치 속에서 마감해야 하는가?

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 무엇 때문에 태에서 나와 이런 고생과 슬픔을 겪으며 수치 가운데서 나날을 보내는가?

Korean NKRV Bible 1998

어찌하여 내가 태에서 나와서 고생과 슬픔을 보며 나의 날을 부끄러움으로 보내는고 하니라

Korean RNKSV (새번역)

어찌하여 이 몸이 모태에서 나와서, 이처럼 고난과 고통을 겪고, 나의 생애를 마치는 날까지 이러한 수모를 받는가!

Korean Rentier Bible

어찌하여 내가 태(胎)에서 나와서 고생(苦生)과 슬픔을 보며 나의 날을 수욕(羞辱)으로 보내는고

Korean Woorimal 2004

내가 왜 태에서 나와서 고생과 슬픔을 보고 수치 속에 내 날들을 보내는가?