Jeremiah 20:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

즉각 그를 체포하여 때리고 몸을 뒤틀리게 꼬아 놓는 형틀에 매어 구금하라는 명령을 내렸다. 그래서 예레미야는 성전의 위쪽에 있는 베냐민 대문의 경비소에 소속된 구치소에 매여 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 바스훌이 선지자 예레미야를 때리고 여호와의 집 베냐민의 윗문에 있는 착고에 채웠더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바스훌 은 예언자 예레미야 를 때리고 차꼬를 채워 주의 성전에 있는 ‘ 베냐민 윗대문’에 가두어 두었다.

바스훌은 예언자 예레미야를 때리고, 여호와의 성전의 ‘베냐민 윗문’에 있던 형틀 차꼬에 예레미야를 채웠습니다.

Korean Catholic 2005

예레미야 예언자를 때리고 그를 주님의 집 ' 벤야민 윗대문' 안에 있는 기둥에 묶어 놓았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예레미야를 잡아 때리고 그를 성전의 `베냐민 윗문'에 달아 든 쇠고랑에 채웠다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 바스훌이 선지자 예레미야를 때리고 여호와의 성전에 있는 베냐민 문 위층에 목에 씌우는 나무 고랑으로 채워 두었더니

Korean RNKSV (새번역)

예언자 예레미야 를 때리고, 그에게 차꼬를 채워서 주님의 성전 위쪽 ‘ 베냐민 대문’ 근처에다가 가두었다.

Korean Rentier Bible

이에 바스훌이 선지자(先知者) 예레미야를 때리고 여호와의 집 베냐민의 윗문(門)에 있는 착고에 채웠더니

Korean Woorimal 2004

그때 바스훌은 예언자 예레미야를 때리고 여호와의 성전 곁 ‘베냐민 윗 문’에 있는 형틀에 그를 묶었다.