Jeremiah 20:3 — Compare Translations

Korean

다음날 아침에 바스훌이 와서 예레미야를 형틀에서 풀어 주자 예레미야가 그에게 말하였다. `ㄱ) 여호와께서는 이제 네 이름을 바스훌이라 부르지 않고 마골밋사빕이라고 부르셨다. (ㄱ. 바스훌은 `사면으로 넉넉하다'라는 뜻이고, 마골밋사빕은 `사면으로 공포에 싸여 있다'라는 뜻이다)

Korean 1961 (개역한글)

다음날 바스훌이 예레미야를 착고에서 놓아 주매 예레미야가 그에게 이르되 여호와께서 네 이름을 바스훌이라 아니하시고 마골 밋사빕이라 하시느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 다음날 바스훌 이 예레미야 를 풀어줄 때에 예레미야 가 이렇게 말했다. “주께서 이제부터는 당신의 이름을 바스훌 이라고 부르지 않고 마골밋사빕 이라고 부르기로 하셨소.

Korean AEB

이튿날, 바스훌은 예레미야를 차꼬에서 풀어 주었습니다. 그러자 예레미야가 그에게 말했습니다. “여호와께서 이제는 당신의 이름을 바스훌이라 하지 않으시고 마골밋사빕이라 하실 것이오.

Korean Catholic 2005

다음 날 파스후르가 예레미야를 기둥에서 풀어 놓자, 예레미야가 그에게 말하였다. " 주님께서 당신의 이름을 파스후르가 아니라 마고르 미싸빕이라 부르실 것이오.

Korean KLB (현대인의 성경)

다음 날 바스훌이 예레미야를 그 쇠고랑에서 풀어 주자 예레미야가 그에게 이렇게 말하였다. `여호와께서 네 이름을 바스훌이라고 부르지 않고 사방 두려움을 뜻하는 `마골-밋사빕'으로 고치셨다.

Korean NKRV Bible 1998

다음날 바스훌이 예레미야를 목에 씌우는 나무 고랑에서 풀어 주매 예레미야가 그에게 이르되 여호와께서 네 이름을 바스훌이라 아니하시고 마골밋사빕이라 하시느니라

Korean RNKSV (새번역)

다음날 아침에 바스훌 이 예레미야 의 차꼬를 풀어 줄 때에, 예레미야 가 그에게 이렇게 말하였다. “주님께서 이제는 당신의 이름을 바스훌 이라 부르시지 않고, 마골밋사빕 이라고 부르실 것이오.

Korean Rentier Bible

다음날 바스훌이 예레미야를 착고에서 놓아 주매 예레미야가 그에게 이르되 여호와께서 네 이름을 바스훌이라 아니하시고 마골 밋사빕이라 하시느니라

Korean Woorimal 2004

다음날 바스훌이 예레미야를 형틀에서 풀어 줄 때 예레미야가 그에게 말했다. “여호와께서 네 이름을 바스훌이라 부르지 않고 마골밋사빕이라고 부르신다.