Jeremiah 21:12 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‹ค์œ—์˜ ํ›„์†๋“ค์•„, ๋„ˆํฌ๋Š” ๋งค์ผ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅธ ํŒ๊ฒฐ์„ ๋‚ด๋ ค ํƒ„์••ํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์˜ ์†์•„๊ท€์—์„œ ์–ต์šธํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์„ ํ•ด๋ฐฉ์‹œํ‚ค๋Š” ์ผ๋ถ€ํ„ฐ ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๋‚ด ๋ถ„๋…ธ๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ฎ์ณ ์–ด๋А ๋ˆ„๊ตฌ๋„ ๋Œ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๋ถˆ์ฒ˜๋Ÿผ ํƒˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ์ด๋ฏธ ๋„ˆ๋ฌด ๋งŽ์€ ์ฃ„์•…์„ ์ €์งˆ๋ €๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์ด๊ฐ™์ด ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ ๋‹ค์œ—์˜ ์ง‘์ด์—ฌ, ๋„ˆ๋Š” ์•„์นจ๋งˆ๋‹ค ๊ณตํ‰ํžˆ ํŒ๊ฒฐํ•˜์—ฌ ํƒˆ์ทจ ๋‹นํ•œ ์ž๋ฅผ ์••๋ฐ•์ž์˜ ์†์—์„œ ๊ฑด์ง€๋ผ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉด ๋„ˆํฌ๋Š” ์•…ํ–‰์„ ์ธํ•˜์—ฌ ๋‚ด ๋…ธ๊ฐ€ ๋ถˆ๊ฐ™์ด ์ผ์–ด๋‚˜์„œ ์‚ฌ๋ฅด๋ฆฌ๋‹ˆ ๋Šฅํžˆ ๋Œ ์ž๊ฐ€ ์—†์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‹ค์œ— ์ง‘์•ˆ์•„, ์ฃผ๊ป˜์„œ ํ•˜์‹œ๋Š” ๋ง์”€์ด๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ์•„์นจ๋งˆ๋‹ค ์ •์˜๋ฅผ ์‹ค์ฒœํ•˜์—ฌ๋ผ. ์–ต๋ˆ„๋ฅด๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์—์„œ ์–ต์šธํ•˜๊ฒŒ ๊ฐ•ํƒˆ๋‹นํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์„ ๊ตฌํ•ด ์ฃผ์–ด๋ผ. ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ €์ง€๋ฅธ ์•…ํ•œ ํ–‰๋™ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋‚˜์˜ ๋ถ„๋…ธ๊ฐ€ ํ„ฐ์ ธ ๋‚˜์™€ ๋ถˆ ๊ฐ™์ด ํƒ€์˜ค๋ฅด๋ฆฌ๋‹ˆ ์•„๋ฌด๋„ ๊ทธ ๋ถˆ์„ ๋Œ ์ž๊ฐ€ ์—†์œผ๋ฆฌ๋ผ.โ€™
Korean AEB
๋‹ค์œ—์˜ ์ง‘์•„, ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. ๋‚ ๋งˆ๋‹ค ๊ณต์ •ํ•œ ์žฌํŒ์„ ํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ฐ•๋„ ๋‹นํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์••์ œ์ž๋“ค๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์ง€์ผœ ์ฃผ์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ํฌ๊ฒŒ ๋…ธํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์•…ํ•œ ์ง“์„ ํ•˜์˜€์œผ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด ๋ถ„๋…ธ๊ฐ€ ๋ถˆ์ฒ˜๋Ÿผ ํƒ€์˜ค๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์•„๋ฌด๋„ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋Œ ์ˆ˜ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. " ๋‹ค์œ— ์ง‘์•ˆ์•„, ์•„์นจ๋งˆ๋‹ค ๊ณต์ •ํ•œ ํŒ๊ฒฐ์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ณ  ์ฐฉ์ทจ๋‹นํ•œ ์ž๋ฅผ ์••์ œ์ž์˜ ์†์—์„œ ๊ตฌํ•ด ์ฃผ์–ด๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๋‚˜์˜ ์ง„๋…ธ๊ฐ€ ๋ถˆ์ฒ˜๋Ÿผ ํŠ€์–ด ๋‚˜๊ฐ€ ์•„๋ฌด๋„ ๋Œ ์ˆ˜ ์—†๊ฒŒ ํƒ€์˜ค๋ฅด๋ฆฌ๋ผ. ์ด๋Š” ๋„ˆํฌ์˜ ์•…ํ•œ ํ–‰์‹ค ํƒ“์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
(11์ ˆ๊ณผ ๊ฐ™์Œ)
Korean NKRV Bible 1998
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด์™€ ๊ฐ™์ด ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ ๋‹ค์œ—์˜ ์ง‘์ด์—ฌ ๋„ˆ๋Š” ์•„์นจ๋งˆ๋‹ค ์ •์˜๋กญ๊ฒŒ ํŒ๊ฒฐํ•˜์—ฌ ํƒˆ์ทจ ๋‹นํ•œ ์ž๋ฅผ ์••๋ฐ•์ž์˜ ์†์—์„œ ๊ฑด์ง€๋ผ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉด ๋„ˆํฌ์˜ ์•…ํ–‰ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋‚ด ๋ถ„๋…ธ๊ฐ€ ๋ถˆ ๊ฐ™์ด ์ผ์–ด๋‚˜์„œ ์‚ฌ๋ฅด๋ฆฌ๋‹ˆ ๋Šฅํžˆ ๋Œ ์ž๊ฐ€ ์—†์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‹ค์œ— ์˜ ์™•๊ฐ€๋Š” ๋“ค์–ด๋ผ. ๋‚˜ ์ฃผ๊ฐ€ ๋งํ•œ๋‹ค. ์•„์นจ๋งˆ๋‹ค ๊ณต์˜๋กœ์šด ํŒ๊ฒฐ์„ ๋‚ด๋ ค๋ผ. ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ณ ํ†ต๋ฐ›๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๊ตฌํ•˜์—ฌ ์ฃผ์–ด๋ผ. ์–ต์••ํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์˜ ์†์—์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ฑด์ ธ ์ฃผ์–ด๋ผ. ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด, ๊ทธ๋“ค์˜ ์•…ํ–‰ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋‚˜์˜ ๋ถ„๋…ธ๊ฐ€ ๋ถˆ์ฒ˜๋Ÿผ ์ผ์–ด๋‚˜์„œ ๋ถˆํƒˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ, ์•„๋ฌด๋„ ๋Œ ์ˆ˜ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์ด๊ฐ™์ด ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ ๋‹ค์œ—์˜ ์ง‘์ด์—ฌ ๋„ˆ๋Š” ์•„์นจ๋งˆ๋‹ค ๊ณตํ‰(ๅ…ฌๅนณ)ํžˆ ํŒ๊ฒฐ(ๅˆคๆฑบ)ํ•˜์—ฌ ํƒˆ์ทจ(ๅฅชๅ–) ๋‹น(็•ถ)ํ•œ ์ž(่€…)๋ฅผ ์••๋ฐ•์ž(ๅฃ“่ฟซ่€…)์˜ ์†์—์„œ ๊ฑด์ง€๋ผ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉด ๋„ˆํฌ๋Š” ์•…ํ–‰(ๆƒก่กŒ)์„ ์ธ(ๅ› )ํ•˜์—ฌ ๋‚ด ๋…ธ(ๆ€’)๊ฐ€ ๋ถˆ๊ฐ™์ด ์ผ์–ด๋‚˜์„œ ์‚ฌ๋ฅด๋ฆฌ๋‹ˆ ๋Šฅ(่ƒฝ)ํžˆ ๋Œ ์ž(่€…)๊ฐ€ ์—†์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋‹ค์œ—์˜ ์ง‘์•„, ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. ์•„์นจ๋งˆ๋‹ค ์ •์˜๋ฅผ ์‹คํ–‰ํ•˜๊ณ  ์••์ œ์ž์˜ ์†์—์„œ ๊ฐ•ํƒˆ๋‹นํ•œ ์ž๋ฅผ ๊ตฌํ•˜๋ผ. ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ํ–‰ํ•œ ์•…์œผ๋กœ ์ธํ•ด ๋‚ด ๋ถ„๋…ธ๊ฐ€ ๋ถˆ๊ฐ™์ด ๋‚˜๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๊ณ  ์•„๋ฌด๋„ ๋Œ ์ˆ˜ ์—†๊ฒŒ ํƒˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.