Jeremiah 21:3 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด๋•Œ์— ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ง์”€์„ ๋ฐ›์•„ ์ „ํ•˜์˜€๋‹ค. `๊ทธ๋Œ€๋“ค์€ ์‹œ๋“œ๊ธฐ์•ผ์™•์—๊ฒŒ
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜๋˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ์‹œ๋“œ๊ธฐ์•ผ์—๊ฒŒ ์ด๊ฐ™์ด ๋งํ•˜๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ๋‹ค. โ€œ๋‹น์‹ ๋“ค์€ ์‹œ๋“œ๊ธฐ์•ผ ์™•์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ „ํ•˜์‹œ์˜ค.
Korean AEB
์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์‹œ๋“œ๊ธฐ์•ผ ์™•์—๊ฒŒ ์ด์™€ ๊ฐ™์ด ์ „ํ•˜์‹œ์˜ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. " ์น˜๋“œํ‚ค์•ผ์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ „ํ•˜์‹œ์˜ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋•Œ ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. `๋‹น์‹ ๋“ค์€ ์‹œ๋“œ๊ธฐ์•ผ์™•์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ
Korean NKRV Bible 1998
์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜๋˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ์‹œ๋“œ๊ธฐ์•ผ์—๊ฒŒ ์ด๊ฐ™์ด ๋งํ•˜๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ ์‹œ๋“œ๊ธฐ์•ผ ์™•์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ „ํ•˜์‹œ์˜ค.
Korean Rentier Bible
์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ต(ๅฐ็ญ”)ํ•˜๋˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ์‹œ๋“œ๊ธฐ์•ผ์—๊ฒŒ ์ด๊ฐ™์ด ๋งํ•˜๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋„ˆํฌ๋Š” ์‹œ๋“œ๊ธฐ์•ผ์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•˜๋ผ.