Jeremiah 21:5 — Compare Translations

Korean

왜냐하면 지금 너희를 치는 적이 바로 나 자신이기 때문이다. 내가 직접 강한 손을 뻗쳐 너희를 치고, 나의 무서운 팔을 들어 너희와 싸울 것이다. 너희는 나의 무서운 진노가 얼마나 뜨겁게 폭발하는가를 직접 체험하게 될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 든 손과 강한 팔 곧 노와 분과 대노로 친히 너희를 칠 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 직접 너희와 싸우려 한다. 이 노여움, 이 분노, 이 울분을 참을 수 없어 나의 힘센 팔을 들어 너희를 칠 것이다.

Korean AEB

나는 너희 때문에 크게 노했다. 나의 이 엄청난 분노를 참을 수가 없어서 내가 직접 손을 뻗어 힘센 팔로 너희와 싸우겠다.

Korean Catholic 2005

그리고 분노와 노여움과 무서운 진노 속에서 내가 손을 뻗치고 강한 팔을 휘둘러 너희에게 맞서 싸우겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 분노하여 강한 팔로 너희를 치고

Korean NKRV Bible 1998

내가 든 손과 강한 팔 곧 진노와 분노와 대노로 친히 너희를 칠 것이며

Korean RNKSV (새번역)

내가 직접 너희를 공격하겠다. 이 분노, 이 노여움, 이 울화를 참을 수가 없어서, 내가 팔을 들고, 나의 손과 강한 팔로 너희를 치고,

Korean Rentier Bible

내가 든 손과 강(强)한 팔 곧 노(怒)와 분(忿)과 대노(大怒)로 친(親)히 너희를 칠 것이며

Korean Woorimal 2004

내뻗은 손과 강한 팔로써 진노와 분노와 심한 격분 속에서 나 자신이 너와 싸울 것이다.