Jeremiah 22:13 — Compare Translations

Korean

[여호야김에게 내릴 심판] 주께서 여호야김왕에게 말씀하셨다. `네게는 이제 상엿소리밖에 들려 올 것이 없다. 너는 더러운 돈으로 네 왕궁을 짓고 온갖 부정한 수단을 동원하여 그 왕궁을 가득 채워놓았다. 너는 불쌍한 백성을 부려먹고도 돈 한푼 주지 않았다.

Korean 1961 (개역한글)

불의로 그 집을 세우며 불공평으로 그 다락방을 지으며 그 이웃을 고용하고 그 고가를 주지 아니하는 자에게 화 있을진저!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“불의로 궁전을 짓고 불법으로 누각을 쌓으며 제 나라 백성에게 일을 시키고도 품삯을 주지 않는 자에게 화가 미치리라.

Korean AEB

“악한 짓을 통해 왕궁을 짓고 속임수로 다락방을 올리며 자기 이웃에게 일을 시키고도 그 품삯을 주지 않는 사람은 저주를 받을 것이다.

Korean Catholic 2005

불행하여라, 불의로 제집을 짓고 부정으로 누각을 쌓는 자! 그는 제 이웃에게 거저 일을 시키고 아무런 품삯도 주지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

부정한 방법으로 자기 집을 짓고 다락방을 증축하며 인부를 고용하고 임금을 주지 않는 자에게는 화가 있을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

[여호야김 왕에 대한 예언]불의로 그 집을 세우며 부정하게 그 다락방을 지으며 자기의 이웃을 고용하고 그의 품삯을 주지 아니하는 자에게 화 있을진저

Korean RNKSV (새번역)

“불의로 궁전을 짓고, 불법으로 누각을 쌓으며, 동족을 고용하고도, 품삯을 주지 않는 너에게 화가 미칠 것이다.

Korean Rentier Bible

불의(不義)로 그 집을 세우며 불공평(不公平)으로 그 다락방을 지으며 그 이웃을 고용(雇傭)하고 그 고가(雇價)를 주지 아니하는 자(者)에게 화(禍) 있을진저

Korean Woorimal 2004

불의로 자기 왕궁을 건설하고 불공평으로 자기의 다락방을 지으며 자기의 이웃을 품삯 없이 부리고 그에게 임금을 지불하지 않는 사람에게 화 있을 것이다.