Jeremiah 22:14 — Compare Translations

Korean

그러면서도 너는 오히려 들썽거리며 `내 왕궁은 이층으로 짓고, 이층에도 넓은 방들을 꾸며 놓겠다.'라고 자랑하였다. 너는 이미 창문도 달고 송백 판자를 벽에 붙이고 붉은 색까지 칠해 놓았다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 이르기를 내가 나를 위하여 광대한 집과 광활한 다락방을 지으리라 하고 자기를 위하여 창을 만들고 그것에 백향목으로 입히고 붉은 빛으로 칠하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 말한다. ‘내가 살 큰 궁전을 짓고 넓은 누각을 올려야지.’ 그는 넓은 창문을 내고 백향목 널빤지로 벽을 두르고 붉은 색으로 집을 단장한다.

Korean AEB

그는 ‘내가 살 왕궁을 크게 짓고 다락방들도 넓게 만들어야지’ 하며 왕궁을 지어 큰 창문들을 내고 벽에는 백향목을 입히고 붉은색을 칠한다.

Korean Catholic 2005

" 나 자신을 위해 넓은 집을 짓고 널찍한 방들이 딸린 누각도 쌓아야지." 하면서 그는 제집에 창문을 만들어 달고 향백나무 판자를 붙인 다음 붉은색을 칠한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 `내가 넓은 다락이 있는 큰 저택을 짓겠다.' 하며 큰 창문을 만들고 온 집 안을 백향목으로 입혀 거기에 붉은 색을 칠한다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 이르기를 내가 나를 위하여 큰 집과 넓은 다락방을 지으리라 하고 자기를 위하여 창문을 만들고 그것에 백향목으로 입히고 붉은 빛으로 칠하도다

Korean RNKSV (새번역)

‘내가 살 집을 넓게 지어야지. 누각도 크게 만들어야지’ 하면서, 집에 창문을 만들어 달고, 백향목 판자로 그 집을 단장하고, 붉은 색을 칠한다.

Korean Rentier Bible

그가 이르기를 내가 나를 위(爲)하여 광대(廣大)한 집과 광활(廣闊)한 다락방을 지으리라 하고 자기(自己)를 위(爲)하여 창(槍)을 만들고 그것에 백향목(柏香木)으로 입히고 붉은 빛으로 칠하도다

Korean Woorimal 2004

그가 말한다. ‘넓은 다락방들이 있는 큰 집을 내가 지을 것이다.’ 그가 거기에 창문들을 만들고 백향목 판을 입히며 붉은색으로 칠한다.