Jeremiah 22:15 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋„ค๊ฐ€ ์†ก๋ฐฑ์œผ๋กœ ํ™”๋ คํ•œ ์ง‘์„ ์ง€์–ด ๋‹ค๋ฅธ ์™•๋“ค๊ณผ ๊ฒฝ์Ÿํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์™• ๋…ธ๋ฆ‡ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜๋А๋ƒ? ๋„ค ใ„ฑ) ์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ์™•๊ถ์„ ์ง“์ง€ ์•Š์•˜์–ด๋„ ์ž˜ ๋จน๊ณ  ๋งˆ์‹œ์ง€ ์•Š์•˜๋А๋ƒ? ์˜คํžˆ๋ ค ๊ทธ๋Š” ๋ฒ•๊ณผ ์ •์˜๋ฅผ ์‹ค์ฒœํ•˜์˜€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ทธ๊ฐ€ ํ•˜๋Š” ์ผ๋งˆ๋‹ค ์ž˜๋˜์–ด ํ›Œ๋ฅญํ•œ ์ •์น˜๋ฅผ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. (ใ„ฑ. ์—ฌํ˜ธ์•ผ๊น€์€ ์š”์‹œ์•ผ์˜ ์ฒซ์งธ ์•„๋“ค์ด๊ณ , ์—ฌํ˜ธ์•„ํ•˜์Šค๋Š” ๋‘˜์งธ ์•„๋“ค์ด๋‹ค)
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ค๊ฐ€ ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ์œผ๋กœ ์ง‘ ์ง“๊ธฐ๋ฅผ ๊ฒฝ์Ÿํ•˜๋ฏ€๋กœ ์™•์ด ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋„ค ์•„๋น„๊ฐ€ ๋จน์œผ๋ฉฐ ๋งˆ์‹œ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์œผ๋ฉฐ ๊ณตํ‰๊ณผ ์˜๋ฆฌ๋ฅผ ํ–‰์น˜ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋ƒ ๊ทธ ๋•Œ์— ๊ทธ๊ฐ€ ํ˜•ํ†ตํ•˜์˜€์—ˆ๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ค๊ฐ€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋งŽ์€ ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ์„ ์“ด๋‹ค๊ณ  ์™• ๋…ธ๋ฆ‡์„ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„ ์ค„ ์•„๋А๋ƒ? ๋„ค ์•„๋น„์—๊ฒ ๋จน์„ ๊ฒƒ๊ณผ ๋งˆ์‹ค ๊ฒƒ์ด ๋ถ€์กฑํ–ˆ๋”๋ƒ? ๊ทธ๊ฐ€ ์˜ณ๊ณ  ๋ฐ”๋ฅธ ์ผ์„ ํ•˜์˜€์œผ๋ฏ€๋กœ ๋ชจ๋“  ์ผ์ด ๋‹ค ์ž˜ ๋˜์—ˆ๋˜ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๋„ค ์ง‘์— ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ์ด ๋งŽ๋‹ค๊ณ  ํ•ด์„œ ๋„ค๊ฐ€ ์œ„๋Œ€ํ•œ ์™•์ด ๋˜๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋„ค ์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ๋จน๊ณ  ๋งˆ์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋งŒ์กฑํ–ˆ๋‹ค. ` ๊ทธ๋Š” ์˜ณ๊ณ  ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ์‚ด์•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ํ•˜๋Š” ์ผ๋งˆ๋‹ค ์ž˜ ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋„ค๊ฐ€ ํ–ฅ๋ฐฑ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์“ฐ๋Š” ์ผ๋กœ ์œผ์Šค๋Œ„๋‹ค ํ•ด์„œ ์ž„๊ธˆ ๋…ธ๋ฆ‡์„ ํ•˜๋Š” ์ค„ ์•„๋А๋ƒ? ๋„ค ์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ๋จน๊ณ  ๋งˆ์‹œ๋ฉด์„œ๋„ ๊ณต์ •๊ณผ ์ •์˜๋ฅผ ์‹ค์ฒœํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋А๋ƒ? ๊ทธ๋Ÿฌ๊ธฐ์— ๊ทธ๊ฐ€ ์ž˜๋˜์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ค๊ฐ€ ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ์œผ๋กœ ๋งŽ์€ ์ง‘์„ ์ง“๋Š”๋‹ค๊ณ  ํ•ด์„œ ๋” ์ข‹์€ ์™•์ด ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋„ˆ์˜ ์•„๋ฒ„์ง€๊ฐ€ ๋งˆ์Œ๊ป ๋จน๊ณ  ๋งˆ์‹œ๋ฉฐ ์ธ์ƒ์„ ์ฆ๊ธฐ์ง€ ์•Š์•˜๋А๋ƒ? ๊ทธ๊ฐ€ ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ๋ฐ”๋ฅด๊ณ  ๊ณต์ •ํ•˜๊ฒŒ ์ฒ˜๋ฆฌํ–ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋ฒˆ์˜์„ ๋ˆ„๋ ธ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋„ค๊ฐ€ ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ์„ ๋งŽ์ด ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ์™•์ด ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ ๋„ค ์•„๋ฒ„์ง€๊ฐ€ ๋จน๊ฑฐ๋‚˜ ๋งˆ์‹œ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์œผ๋ฉฐ ์ •์˜์™€ ๊ณต์˜๋ฅผ ํ–‰ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋ƒ ๊ทธ ๋•Œ์— ๊ทธ๊ฐ€ ํ˜•ํ†ตํ•˜์˜€์—ˆ๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋„ค๊ฐ€ ๋‚จ๋ณด๋‹ค ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ์„ ๋” ๋งŽ์ด ์จ์„œ, ์ง‘ ์ง“๊ธฐ๋ฅผ ๊ฒฝ์Ÿํ•œ๋‹ค๊ณ  ํ•ด์„œ, ๋„ค๊ฐ€ ๋” ์ข‹์€ ์™•์ด ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋„ค ์•„๋ฒ„์ง€๊ฐ€ ๋จน๊ณ  ๋งˆ์‹œ์ง€ ์•Š์•˜๋А๋ƒ? ๋ฒ•๊ณผ ์ •์˜๋ฅผ ์‹ค์ฒœํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋А๋ƒ? ๊ทธ ๋•Œ์— ๊ทธ๊ฐ€ ํ˜•ํ†ตํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋„ค๊ฐ€ ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ(ๆŸ้ฆ™ๆœจ)์œผ๋กœ ์ง‘ ์ง“๊ธฐ๋ฅผ ๊ฒฝ์Ÿ(็ซถ็ˆญ)ํ•˜๋ฏ€๋กœ ์™•(็Ž‹)์ด ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ ๋„ค ์•„๋น„๊ฐ€ ๋จน์œผ๋ฉฐ ๋งˆ์‹œ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์œผ๋ฉฐ ๊ณตํ‰(ๅ…ฌๅนณ)๊ณผ ์˜๋ฆฌ(็พฉ็†)๋ฅผ ํ–‰(่กŒ)์น˜ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋ƒ ๊ทธ ๋•Œ์— ๊ทธ๊ฐ€ ํ˜•ํ†ต(ไบจ้€š)ํ•˜์˜€์—ˆ๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋„ค๊ฐ€ ๋ฐฑํ–ฅ๋ชฉ์„ ๋” ๋งŽ์ด ์ผ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋„ค๊ฐ€ ์™•์ด ๋˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ƒ? ๋„ค ์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ๋จน๊ณ  ๋งˆ์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋งŒ์กฑํ•˜๊ณ  ์ •์˜์™€ ์˜๋ฅผ ํ–‰ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜๋А๋ƒ? ๊ทธ๋•Œ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ž˜๋๋‹ค.