Jeremiah 22:20 — Compare Translations

Korean

[임박한 예루살렘의 멸망] 주께서 말씀하셨다. `예루살렘 주민들아, 너희는 레바논산의 꼭대기로 올라가서 울부짖으며 탄식하여라. 바산의 고원과 아바림 산지로도 올라가서 목이 터지게 통곡하여라. 너희가 의지하던 모든 외세와 우상들이 멸망하였다.

Korean 1961 (개역한글)

너는 레바논에 올라 외치며 바산에서 네 소리를 높이며 아바림에서 외치라 이는 너를 사랑하는 자가 다 멸망하였음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“ 예루살렘 아 너는 레바논 산 위에 올라가 목 놓아 울어라. 네 울음소리가 바산 평야에까지 들리게 하여라. 아바림 산등성이에서 울부짖어라. 너의 동맹국들이 모두 멸망하였다.

Korean AEB

유다야, 레바논으로 올라가 슬피 울어라. 바산에서 소리를 높이고 아바림에서 통곡하여라. 네 친구들이 다 멸망했다.

Korean Catholic 2005

레바논으로 올라가서 외쳐라. 바산에서 너의 목소리를 높여라. 아바림에서 외쳐라. 너의 정부들이 모두 파멸할 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`예루살렘 주민들아, 너희는 레바논에 올라가서 외치며 바산에서 소리를 지르고 아바림에서 외쳐라. 너희를 사랑하는 자들이 다 멸망하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[예루살렘에 대한 탄식]너는 레바논에 올라 외치며 바산에서 네 소리를 높이며 아바림에서 외치라 이는 너를 사랑하는 자가 다 멸망하였음이라

Korean RNKSV (새번역)

“ 예루살렘 아, 너는 레바논 산에 올라가서 통곡하여라. 바산 평야에서 소리를 지르고, 아바림 산등성에서 통곡하여라. 너의 모든 동맹국이 멸망하였다.

Korean Rentier Bible

너는 레바논에 올라 외치며 바산에서 네 소리를 높이며 아바림에서 외치라 이는 너를 사랑하는 자(者)가 다 멸망(滅亡)하였음이니라

Korean Woorimal 2004

레바논으로 올라가 소리쳐라. 바산에서 네 목소리를 높여라. 아바림에서 소리쳐라. 이는 네 모든 사랑하는 사람들이 다 멸망했기 때문이다.