Jeremiah 22:4 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด ์กฐ๊ฑด์„ ์—„๋ฐ€ํ•˜๊ฒŒ ์ง€ํ‚ค๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋งŒ ์ด ์™•์‹ค์˜ ๋ฏธ๋ž˜๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค. ๋ฐ”๋กœ ์–ต๋ˆŒ๋ฆฐ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ํ•ด๋ฐฉ์‹œํ‚ค๋ผ๋Š” ์ด ์กฐ๊ฑด์„ ์‹ค์ฒœํ•˜๋Š” ์™•๋“ค๋งŒ์ด ์•ž์œผ๋กœ๋„ ์ˆ˜๋งŽ์€ ์‹ ํ•˜์™€ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๊ฑฐ๋А๋ฆฌ๋ฉฐ ๋ณ‘๊ฑฐ์™€ ๊ตฐ๋งˆ๋ฅผ ํƒ€๊ณ  ์ด ์™•๊ถ์˜ ๋ฌธ์„ ์ถœ์ž…ํ•˜๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ฐธ์œผ๋กœ ์ด ๋ง์„ ์ค€ํ–‰ํ•˜๋ฉด ๋‹ค์œ—์˜ ์œ„์— ์•‰์„ ์™•๋“ค๊ณผ ์‹ ํ•˜๋“ค๊ณผ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋ณ‘๊ฑฐ์™€ ๋ง์„ ํƒ€๊ณ  ์ด ์ง‘ ๋ฌธ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด์˜ค๊ฒŒ ๋˜๋ฆฌ๋ผ๋งˆ๋Š”
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ด๋Ÿฌํ•œ ๋‚ด ๋ช…๋ น์„ ์ž˜ ์ง€ํ‚ค๋ฉด, ๋‹ค์œ— ์˜ ๋’ค๋ฅผ ์ด์–ด ์™•์œ„์— ์˜ค๋ฅธ ์™•๋“ค์ด ์ „์ฐจ์™€ ๋ง์„ ํƒ€๊ณ , ์‹ ํ•˜๋“ค๊ณผ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์„ ๊ฑฐ๋А๋ฆฌ๊ณ  ์ด ์™•๊ถ์˜ ๋Œ€๋ฌธ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ด ๋ช…๋ น์— ์ˆœ์ข…ํ•˜๋ฉด ๋‹ค์œ—์˜ ๋ณด์ขŒ์— ์•‰๋Š” ์™•๋“ค์ด ์‹ ํ•˜๋“ค๊ณผ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ด๋Œ๊ณ  ์ด ์™•๊ถ์˜ ๋ฌธ ์•ˆ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋ชจ๋‘ ๋งˆ์ฐจ์™€ ๋ง์„ ํƒ€๊ณ  ์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ •๋…• ์ด ๋ง๋Œ€๋กœ ์‹ค์ฒœํ•œ๋‹ค๋ฉด, ๋‹ค์œ— ์™•์ขŒ์— ์•‰์€ ์ž„๊ธˆ๋“ค์ด ๋ณ‘๊ฑฐ์™€ ๊ตฐ๋งˆ๋ฅผ ํƒ€๊ณ , ์‹ ํ•˜๋“ค๊ณผ ๋ฐฑ์„ฑ๊ณผ ๋”๋ถˆ์–ด ์ด ์™•๊ถ์˜ ์„ฑ๋ฌธ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋งŒ์ผ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚ด ๋ช…๋ น๋Œ€๋กœ ํ•˜๋ฉด ๋‹ค์œ—์˜ ์™•์œ„๋ฅผ ๊ณ„์Šนํ•˜๋Š” ์™•๋“ค์ด ์ „์ฐจ์™€ ๋ง์„ ํƒ€๊ณ  ์‹ ํ•˜๋“ค๊ณผ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ด ๊ถ์ „ ๋ฌธ์„ ๋“œ๋‚˜๋“ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ฐธ์œผ๋กœ ์ด ๋ง์„ ์ค€ํ–‰ํ•˜๋ฉด ๋‹ค์œ—์˜ ์™•์œ„์— ์•‰์„ ์™•๋“ค๊ณผ ์‹ ํ•˜๋“ค๊ณผ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋ณ‘๊ฑฐ์™€ ๋ง์„ ํƒ€๊ณ  ์ด ์ง‘ ๋ฌธ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด์˜ค๊ฒŒ ๋˜๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ด ๋ช…๋ น์„ ์ฒ ์ €ํžˆ ์‹ค์ฒœํ•˜๋ฉด, ๋‹ค์œ— ์˜ ๋ณด์ขŒ์— ์•‰๋Š” ์™•๋“ค์ด ๋ณ‘๊ฑฐ์™€ ๊ตฐ๋งˆ๋ฅผ ํƒ€๊ณ , ์‹ ํ•˜์™€ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ๊ฑฐ๋А๋ฆฌ๊ณ , ์ด ์™•๊ถ์˜ ๋Œ€๋ฌธ ์•ˆ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ฐธ์œผ๋กœ ์ด ๋ง์„ ์ค€ํ–‰(้ต่กŒ)ํ•˜๋ฉด ๋‹ค์œ—์˜ ์œ„์— ์•‰์„ ์™•(็Ž‹)๋“ค๊ณผ ์‹ ํ•˜(่‡ฃไธ‹)๋“ค๊ณผ ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์ด ๋ณ‘๊ฑฐ(ๅ…ต๏ค‚)์™€ ๋ง์„ ํƒ€๊ณ  ์ด ์ง‘ ๋ฌธ(้–€)์œผ๋กœ ๋“ค์–ด์˜ค๊ฒŒ ๋˜๋ฆฌ๋ผ๋งˆ๋Š”
Korean Woorimal 2004
๋งŒ์•ฝ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ง„์‹ค๋กœ ์ด ์ผ์„ ํ–‰ํ•œ๋‹ค๋ฉด ๋‹ค์œ—์˜ ๋ณด์ขŒ์— ์•‰๋Š” ์™•๋“ค์ด, ๊ทธ์˜ ์‹ ํ•˜๋“ค์ด, ๊ทธ์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์ „์ฐจ์™€ ๋ง์„ ํƒ€๊ณ  ์ด ์ง‘ ๋ฌธ๋“ค๋กœ ๋“ค์–ด์˜ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.