Jeremiah 22:6 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์œ ๋‹ค ์™•๊ถ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ํ‹€๋ฆผ์—†์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. `๋‚˜๋Š” ๋„ˆ๋ฅผ ๊ธธ๋ฅด์•—์˜ ์ˆฒ์ฒ˜๋Ÿผ ์ข‹์•„ํ•˜๊ณ  ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์‚ฐ ๊ผญ๋Œ€๊ธฐ์˜ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ๊ฒฝ์น˜์ฒ˜๋Ÿผ ๋„ˆ๋ฅผ ๋ณด๊ณ  ๊ธฐ๋ปํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด์ œ๋Š” ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฒƒ๋„ ์ƒ๊ด€์—†์ด ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ๋’ค์—Ž์–ด์„œ ์‚ฌ๋ง‰์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ์•„๋ฌด๋„ ๋” ์ด์ƒ ์‚ด ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์“ฐ๋ ˆ๊ธฐ๋”๋ฏธ๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒ ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์œ ๋‹ค ์™•์˜ ์ง‘์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ด๊ฐ™์ด ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ ๋„ค๊ฐ€ ๋‚ด๊ฒŒ ๊ธธ๋ฅด์•— ๊ฐ™๊ณ  ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ๊ผญ๋Œ€๊ธฐ ๊ฐ™์œผ๋‚˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์ •๋…•ํžˆ ๋„ˆ๋กœ ๊ด‘์•ผ์™€ ๊ฑฐ๋ฏผ์ด ์—†๋Š” ์„ฑ์„ ๋งŒ๋“ค ๊ฒƒ์ด๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด๊ฒƒ์€ ๋‚˜ ์ฃผ๊ฐ€ ์œ ๋‹ค ์˜ ์™•๊ถ์„ ๋‘๊ณ  ํ•˜๋Š” ๋ง์ด๋‹ค. โ€œ๋„ˆ๋Š” ๋‚ด๊ฒŒ ๊ธธ๋ฅด์•— ๊ณผ ๊ฐ™๊ณ  ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ ์˜ ์‚ฐ๋ด‰์šฐ๋ฆฌ ๊ฐ™๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚˜๋Š” ์ด์ œ ๋„ˆ๋ฅผ ์‚ฌ๋ง‰์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ์ด ์‚ด์ง€ ์•Š๋Š” ์„ฑ์์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค๋ฆฌ๋ผ.
Korean AEB
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์œ ๋‹ค ์™•์ด ์‚ฌ๋Š” ์™•๊ถ์„ ๊ฐ€๋ฆฌ์ผœ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ์ด ์™•๊ถ์€ ๊ธธ๋ฅด์•—์˜ ์ˆ˜ํ’€์ฒ˜๋Ÿผ ์žฅ์—„ํ•˜๊ณ  ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ์‚ฐ๋ด‰์šฐ๋ฆฌ์ฒ˜๋Ÿผ ๋†’๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ์•„๋ฌด๋„ ์‚ด์ง€ ์•Š๋Š” ์‚ฌ๋ง‰์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ฒ ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์œ ๋‹ค ์™•์‹ค์„ ๋‘๊ณ  ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. โ€ฒ๋„ˆ๋Š” ๋‚ด๊ฒŒ ๊ธธ์•—๊ณผ๋„ ๊ฐ™๊ณ  ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ ์‚ฐ ๊ผญ๋Œ€๊ธฐ์™€๋„ ๊ฐ™์œผ๋‚˜ ๋งน์„ธ์ฝ” ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ๊ด‘์•ผ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ์•„๋ฌด๋„ ์‚ด์ง€ ์•Š๋Š” ์„ฑ์๋“ค๋กœ ๋งŒ๋“ค๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์œ ๋‹ค ๊ถ์ „์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. `๋„ค๊ฐ€ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๊ธธ๋ฅด์•— ๋•…๊ณผ ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ ์ˆฒ์ฒ˜๋Ÿผ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šธ์ง€๋ผ๋„ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์‚ด์ง€ ์•Š๋Š” ํ™ฉํํ•œ ๊ณณ์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋ฒ„๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์œ ๋‹ค ์™•์˜ ์ง‘์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ด์™€ ๊ฐ™์ด ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ ๋„ค๊ฐ€ ๋‚ด๊ฒŒ ๊ธธ๋ฅด์•— ๊ฐ™๊ณ  ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ๋จธ๋ฆฌ์ด๋‚˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋„ˆ๋กœ ๊ด‘์•ผ์™€ ์ฃผ๋ฏผ์ด ์—†๋Š” ์„ฑ์์„ ๋งŒ๋“ค ๊ฒƒ์ด๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด๊ฒƒ์€ ๋‚˜ ์ฃผ๊ฐ€ ์œ ๋‹ค ์™•์‹ค์„ ๋‘๊ณ  ํ•˜๋Š” ๋ง์ด๋‹ค. ๋„ค๊ฐ€ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๊ธธ๋ฅด์•— ๊ณผ๋„ ๊ฐ™๊ณ  ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ ์‚ฐ ๊ผญ๋Œ€๊ธฐ์™€ ๊ฐ™์•˜์œผ๋‚˜, ์ด์ œ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ์‚ฌ๋ง‰์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ์•„๋ฌด๋„ ์‚ด์ง€ ์•Š๋Š” ์„ฑ์์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ฒ ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์œ ๋‹ค ์™•(็Ž‹)์˜ ์ง‘์— ๋Œ€(ๅฐ)ํ•˜์—ฌ ์ด๊ฐ™์ด ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ ๋„ค๊ฐ€ ๋‚ด๊ฒŒ ๊ธธ๋ฅด์•— ๊ฐ™๊ณ  ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ๊ผญ๋Œ€๊ธฐ ๊ฐ™์œผ๋‚˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์ •๋…•(ไธๅฏง)ํžˆ ๋„ˆ๋กœ ๊ด‘์•ผ(ๆ› ้‡Ž)์™€ ๊ฑฐ๋ฏผ(ๅฑ…ๆฐ‘)์ด ์—†๋Š” ์„ฑ(ๅŸŽ)์„ ๋งŒ๋“ค ๊ฒƒ์ด๋ผ
Korean Woorimal 2004
์œ ๋‹ค ์™•์˜ ์ง‘์— ๋Œ€ํ•ด ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๋„ค๊ฐ€ ๋‚ด๊ฒŒ ๊ธธ๋ฅด์•—๊ณผ ๊ฐ™๊ณ  ๋ ˆ๋ฐ”๋…ผ์˜ ์ •์ƒ๊ณผ ๊ฐ™์ง€๋งŒ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋„ˆ๋ฅผ ๊ด‘์•ผ์ฒ˜๋Ÿผ, ์‚ฌ๋žŒ์ด ์‚ด์ง€ ์•Š๋Š” ์„ฑ์๋“ค์ฒ˜๋Ÿผ ๋งŒ๋“ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค.