Jeremiah 22:8 — Compare Translations

Korean

그때에는 세계 만민 가운데서 예루살렘의 폐허를 구경하는 사람들마다 서로 이렇게 물어 볼 것이다. `여호와께서 왜 그 위대한 도성을 이토록 처참하게 멸망시켜 버리셨는가?'

Korean 1961 (개역한글)

여러 나라 사람이 이 성으로 지나며 피차 말하기를 여호와가 이 큰 성에 이같이 행함은 어찜인고 하겠고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

많은 민족들이 이 성읍을 지나가며, 서로 물을 것이다. ‘주께서 무엇 때문에 이 위대한 성읍을 이 지경으로 만드셨는가?’

Korean AEB

여러 나라에서 온 백성들이 이 성을 지나가다가 서로 묻기를 ‘여호와께서 이 큰 성 예루살렘을 이렇게 만들어 놓으신 까닭이 무엇인가?’ 할 것이다.

Korean Catholic 2005

수많은 민족들이 이 도성을 지나가면서, 서로 제 이웃에게 " 무엇 때문에 주님께서 이 큰 도성을 이렇게 만드셨는가?" 하고 물을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

많은 외국 사람들이 이 성을 지나가면서 `어째서 여호와께서는 이 큰 성에 이렇게 하셨는가?' 하고 서로 물을 것이며

Korean NKRV Bible 1998

여러 민족들이 이 성읍으로 지나가며 서로 말하기를 여호와가 이 큰 성읍에 이같이 행함은 어찌 됨인고 하겠고

Korean RNKSV (새번역)

그러면 많은 민족이 이 도성을 지나갈 때에, 서로 묻기를 ‘주님께서 무엇 때문에 이 큰 도성을 이렇게 폐허로 만들어 놓으셨는가?’ 하면,

Korean Rentier Bible

여러 나라 사람이 이 성(城)으로 지나며 피차(彼此) 말하기를 여호와가 이 큰 성(城)에 이같이 행(行)함은 어찜인고 하겠고

Korean Woorimal 2004

많은 민족들이 이 성읍을 지나가며 그들이 서로 물을 것이다. ‘여호와께서 왜 이 큰 성읍에 이렇게 하셨는가?’