Jeremiah 22:9 — Compare Translations

Korean

그러면 그들은 서로 이렇게 대답할 것이다. `이 도성에 살던 주민들이 자기들의 하나님과 맺었던 계약의 의무와 조건들을 전혀 지키지 않고 다른 신들에게 절하며 숭배하였기 때문이다.'

Korean 1961 (개역한글)

대답하기는 이는 그들이 자기 하나님 여호와의 언약을 버리고 다른 신들에게 절하고 그를 섬긴 연고라 하리라 하셨다 할지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러면 이렇게 답할 것이다. ‘그들이 그들의 주 하나님과 맺은 계약을 저버리고 다른 신들을 예배하고 섬겼기 때문이다.’”

Korean AEB

그러면 그들이 서로 대답하기를 ‘유다 백성이 그들의 여호와 하나님과 맺은 언약을 어기고 다른 신들을 섬기며 예배했기 때문이다’라고 할 것이다.”

Korean Catholic 2005

그러면 그들은 " 저들이 주 그들의 하느님과 맺은 계약을 저버린 채 다른 신들을 예배하고 섬겼기 때문이다." 하고 대답할 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

대답하는 자는 `그들이 자기들의 하나님 여호와와 맺은 계약을 어기고 다른 신들에게 절하며 섬겼기 때문이다.' 하고 말할 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

그들이 대답하기는 이는 그들이 자기 하나님 여호와의 언약을 버리고 다른 신들에게 절하고 그를 섬긴 까닭이라 하셨다 할지니라

Korean RNKSV (새번역)

그들이 또한 서로 대답하기를 ‘그들이 주 그들의 하나님과 맺은 언약을 깨뜨리고, 다른 신들을 경배하면서 섬겼기 때문이다’ 할 것이다.”

Korean Rentier Bible

대답(對答)하기는 이는 그들이 자기(自己) 하나님 여호와의 언약(言約)을 버리고 다른 신(神)들에게 절하고 그를 섬긴 연고(緣故)라 하리라 하셨다 할지니라

Korean Woorimal 2004

그리고 그들이 대답할 것이다. ‘그들이 그들의 하나님 여호와의 언약을 저버리고 다른 신들을 경배하고 그들을 섬겼기 때문이다.’”