Jeremiah 23:1 — Compare Translations

Korean

[미래의 참된 위정자들] 여호와께서 말씀하셨다. `내 백성을 잘못 다스린 위정자들은 저주를 받아라. 내 백성의 지도자들은 양심도 없이 양 떼를 팔아먹거나 흩어 버린 목자들과 다를 것이 없다.'

Korean 1961 (개역한글)

나 여호와가 말하노라 내 목장의 양무리를 멸하며 흩는 목자에게 화 있으리라!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“내 목장의 양들을 파멸시키고 흩어버린 너희 목자들에게 재앙이 내리리라.” 나 주의 말이다.

Korean AEB

“목자들, 곧 유다의 지도자들에게 재앙이 있을 것이다. 그들은 양 떼와 같은 내 백성을 망쳐 놓으며 뿔뿔이 흩어 놓고 있다. 나 여호와의 말이다.”

Korean Catholic 2005

불행하여라, 내 목장의 양 떼를 파멸시키고 흩어 버린 목자들! 주님의 말씀이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `내 목장의 양떼를 해치고 흩어 버리는 목자들에게 화가 있을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

[미래의 왕 메시야]여호와의 말씀이니라 내 목장의 양 떼를 멸하며 흩어지게 하는 목자에게 화 있으리라

Korean RNKSV (새번역)

“내 목장의 양 떼를 죽이고 흩어 버린 목자들아, 너희는 저주를 받아라. 나 주의 말이다.

Korean Rentier Bible

나 여호와가 말하노라 내 목장(牧場)의 양(羊)무리를 멸(滅)하며 흩는 목자(牧者)에게 화(禍) 있으리라

Korean Woorimal 2004

“여호와의 말이다. 내 목장의 양을 멸하고 흩어 버리는 목자들에게 화가 있도다!”