Jeremiah 23:13 — Compare Translations

Korean

[음란하고 흉악한 예언자들] 주께서 말씀하셨다. `나는 이미 사마리아의 예언자들에게서 지긋지긋한 꼴을 당할만큼 당하였다. 그들은 바알이라는 우상의 이름으로 예언하면서 내 백성 이스라엘을 그릇된 길로 인도하였다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 사마리아 선지자들 중에 우매함이 있음을 보았나니 그들은 바알을 의탁하고 예언하여 내 백성 이스라엘을 그릇되게 하였고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 사마리아 예언자들에게서 구역질나는 짓거리를 보았으니 그들은 바알 의 이름으로 예언을 하고 내 백성 이스라엘 을 그릇된 길로 인도했다.

Korean AEB

사마리아의 예언자들이 못된 짓을 하는 것을 내가 보았다. 그들은 거짓 신 바알의 이름으로 예언하고, 내 백성 이스라엘을 그릇된 길로 이끌었다.

Korean Catholic 2005

나는 사마리아 예언자들에게서 고약한 일을 보았다. 그들은 바알의 이름으로 예언하고 내 백성 이스라엘을 잘못 이끌었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 사마리아 예언자들 가운데서도 역겨운 일을 보았다. 그들이 바알의 이름으로 예언하고 내 백성 이스라엘을 잘못된 길로 인도하였다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 사마리아 선지자들 가운데 우매함을 보았나니 그들은 바알을 의지하고 예언하여 내 백성 이스라엘을 그릇되게 하였고

Korean RNKSV (새번역)

나는 일찍이 사마리아 의 예언자들에게서 못마땅한 일들을 보았다. 그들은 바알 의 이름으로 예언하여, 내 백성 이스라엘 을 그릇된 길로 인도하였다.

Korean Rentier Bible

내가 사마리아 선지자(先知者)들 중(中)에 우매(愚昧)함이 있음을 보았나니 그들은 바알을 의탁(依託)하고 예언(豫言)하여 내 백성(百姓) 이스라엘을 그릇되게 하였고

Korean Woorimal 2004

사마리아의 예언자들 가운데 내가 불미스러운 일을 보았다. 그들이 바알에 의해 예언하고 내 백성 이스라엘을 타락하게 했다.