Jeremiah 23:15 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์˜จ ์„ธ์ƒ์˜ ์ฃผ์ธ์ด์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ์ด๋Ÿฌํ•œ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. `๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์“ฐ๋””์“ด ์Œ์‹์„ ๋จน์ด๊ณ  ์‚ฌ์•ฝ์„ ๋งˆ์‹œ๋„๋ก ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ์ด ๋‚˜๋ผ ์ „์ฒด๋ฅผ ๋ง์น˜๋Š” ์ „์—ผ๋ณ‘์ด ํผ์ ธ ๋‚˜์™”๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€ ๋‚ด๊ฐ€ ์„ ์ง€์ž์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ด๊ฐ™์ด ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ ๋ณด๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์‘ฅ์„ ๋จน์ด๋ฉฐ ๋…ํ•œ ๋ฌผ์„ ๋งˆ์‹œ์šฐ๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์‚ฌ์•…์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์„ ์ง€์ž๋“ค์—๊ฒŒ๋กœ์„œ ๋‚˜์™€์„œ ์˜จ ๋•…์— ํผ์ง์ด๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์˜ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์„ ๋‘๊ณ  ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ๊ฐ€ ๋งํ•œ๋‹ค. โ€œ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์“ด ์Œ์‹์„ ๋จน๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๋…์ด ๋“  ๋ฌผ์„ ๋งˆ์‹œ๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ. ๋‚˜๋ฅผ ์—…์‹ ์—ฌ๊น€์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๋‚˜์™€ ์˜จ ๋‚˜๋ผ์— ํผ์กŒ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.โ€
Korean AEB
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๋ณด์•„๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์“ด ์Œ์‹์„ ๋จน๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ ๋…์ด ๋“  ๋ฌผ์„ ๋งˆ์‹œ๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ์ด๋Š” ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์ด ์˜จ ๋‚˜๋ผ์— ์ฃ„์•…์„ ํผ๋œจ๋ ธ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
โ”€ ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์ € ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์„ ๋‘๊ณ  ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์‹ ๋‹ค. โ”€ ์ด์ œ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์“ดํฐ์‘ฅ์„ ๋จน์ด๊ณ  ๋…์ด ๋“  ๋ฌผ์„ ๋งˆ์‹œ๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ. ๋ถˆ๊ฒฝ์ฃ„๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ์˜จ ๋•…์œผ๋กœ ๋ฒˆ์ ธ ๋‚˜๊ฐ”๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์ „๋Šฅํ•œ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๊ทธ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋ณด๋ผ, ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์“ด ๊ฒƒ์„ ๋จน์ด๊ณ  ๋…๋ฌผ์„ ๋งˆ์‹œ๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ์ด ๋•…์„ ์•…์œผ๋กœ ๋ฌผ๋“ค๊ฒŒ ํ•œ ๊ฒƒ์ด ๋‚˜๋กœ ๊ทธ๋“ค์ด๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์„ ์ง€์ž์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ด์™€ ๊ฐ™์ด ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ ๋ณด๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์‘ฅ์„ ๋จน์ด๋ฉฐ ๋…ํ•œ ๋ฌผ์„ ๋งˆ์‹œ๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์‚ฌ์•…์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์„ ์ง€์ž๋“ค๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋‚˜์™€์„œ ์˜จ ๋•…์— ํผ์ง์ด๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
โ€œ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ, ์ด๋Ÿฐ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์„ ๋‘๊ณ , ๋‚˜ ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์ฃผ๊ฐ€ ๋งํ•œ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์“ด ์‘ฅ์„ ๋จน์ด๋ฉฐ, ๋…์„ ํƒ„ ๋ฌผ์„ ๋งˆ์‹œ๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ์ฃ„์•…์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์˜ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ์†Ÿ์•„ ๋‚˜์™€์„œ, ์˜จ ๋‚˜๋ผ์— ํผ์กŒ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋งŒ๊ตฐ(่ฌ่ป)์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€ ๋‚ด๊ฐ€ ์„ ์ง€์ž(ๅ…ˆ็Ÿฅ่€…)์— ๋Œ€(ๅฐ)ํ•˜์—ฌ ์ด๊ฐ™์ด ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ ๋ณด๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์‘ฅ์„ ๋จน์ด๋ฉฐ ๋…ํ•œ ๋ฌผ์„ ๋งˆ์‹œ์šฐ๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์‚ฌ์•…(้‚ชๆƒก)์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์„ ์ง€์ž(ๅ…ˆ็Ÿฅ่€…)๋“ค์—๊ฒŒ๋กœ์„œ ๋‚˜์™€์„œ ์˜จ ๋•…์— ํผ์ง์ด๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์— ๊ด€ํ•ด ๋งŒ๊ตฐ์˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๋ณด๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์“ด ์Œ์‹์„ ๋จน์ด๊ณ  ๋…์ด ๋“  ๋ฌผ์„ ๋งˆ์‹œ๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด๋Š” ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์˜ ์˜ˆ์–ธ์ž๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ํƒ€๋ฝํ•จ์ด ๋‚˜์™€ ์˜จ ๋•…์œผ๋กœ ๋‚˜๊ฐ”๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.โ€