Jeremiah 23:26 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이런 짓이 앞으로도 얼마나 더 계속될 것이냐? 거짓말을 퍼뜨리고 자기들의 머리 속에서 꾸며 낸 말들을 퍼뜨리는 그들은 도대체 무슨 속셈을 지니고 있느냐?

Korean 1961 (개역한글)

거짓을 예언하는 선지자들이 언제까지 이 마음을 품겠느냐? 그들은 그 마음의 간교한 것을 예언하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마음속에서 꾸며낸 헛된 생각을 예언이라고 하고 있는 이 거짓말쟁이 예언자들. 이들이 언제까지나 이런 짓거리를 계속하겠느냐?

이 거짓말하는 예언자들이 언제까지 그런 마음을 품겠느냐? 그들은 자기 마음대로 예언을 한다.

Korean Catholic 2005

언제까지나 이런 일이 계속되어야 하는가? 거짓을 예언한 저 예언자들의 마음속에는 도대체 무엇이 들어 있는가? 그들은 제 마음의 속임수를 예언할 뿐이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 거짓 예언자들이 언제까지 이런 식으로 예언할 것인가? 그들은 자기들 멋대로 지어낸 거짓말로 예언하는 자들이다.

Korean NKRV Bible 1998

거짓을 예언하는 선지자들이 언제까지 이 마음을 품겠느냐 그들은 그 마음의 간교한 것을 예언하느니라

Korean RNKSV (새번역)

이 예언자들이 언제까지 거짓으로 예언을 하겠으며, 언제까지 자기들의 마음 속에서 꾸며낸 환상으로 거짓 예언을 하겠느냐?

Korean Rentier Bible

거짓을 예언(豫言)하는 선지자(先知者)들이 언제까지 이 마음을 품겠느냐 그들은 그 마음의 간교(奸巧)한 것을 예언(豫言)하느니라

Korean Woorimal 2004

이 거짓말하는 예언자들의 마음속에서 이런 일이 언제까지 계속되겠느냐? 그들은 자기 마음속의 망상을 예언한다.