Jeremiah 23:33 — Compare Translations

Korean

[이 백성이 주님의 짐이다] 주께서 내게 말씀하셨다. `이 백성 가운데 어떤 예언자나 제사장이나 주민들이 네게 찾아와 ㄱ) `여호와께서 벌써 또 우리에게 무슨 짐을 지워 주셨느냐?'고 묻거든 너는 그들에게 이렇게 대답하여라. `여호와께서 말씀하시기를 너희가 바로 내게 지워진 짐이다. 나는 이제 곧 너희를 벗어 던져 버리겠다.' (ㄱ. 원문은 `주님의 짐(말씀)이 무엇이냐?'로서 말씀이 짐도 의미한다. 예레미야가 전하는 멸망의 예언을 짐스럽게 여긴 사람들의 말이다)

Korean 1961 (개역한글)

이 백성이나 선지자나 제사장이 네게 물어 이르기를 여호와의 엄중한 말씀이 무엇이뇨 하거든 너는 그들에게 대답하기를 엄중한 말씀이 무엇이냐 하느냐 여호와의 말씀에 내가 너희를 버리리라 하셨고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“이 백성이나 예언자나 제사장이 네게 ‘주께서 네게 내리신 말씀 이 무엇이냐?’ 고 물으면 너는 그들에게 이렇게 대답하여라. ‘너희가 바로 내 짐 이다. 나는 너희를 내던져 버리겠다. 나 주가 말한다.’

Korean AEB

“이 백성이나 예언자나 제사장이 너에게 ‘예레미야야, 여호와의 말씀이 무엇이냐?’고 묻거든, 너는 그들에게 ‘너희가 여호와께 무거운 짐이 되므로, 여호와께서 너희를 던져 버릴 것이다. 여호와의 말씀이다’라고 대답하여라.

Korean Catholic 2005

이 백성이, 또는 어떤 예언자나 사제가 너에게 " 무엇이 주님의 짐이오?" 하고 물으면, 너는 이렇게 대답하여라. " 너희가 그 짐이다. 그러니 내가 너희를 내던져 버리겠다. 주님의 말씀이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 나에게 말씀하셨다. `이 백성이나 예언자나 제사장이 너에게 `여호와의 엄한 말씀이 무엇이냐?' 하고 묻거든 너는 그들에게 이렇게 대답하라. 너희가 여호와께 짐이 되므로 여호와께서 너희를 버리실 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

[부담이 되는 주의 말씀]이 백성이나 선지자나 제사장이 네게 물어 이르기를 여호와의 엄중한 말씀이 무엇인가 묻거든 너는 그들에게 대답하기를 엄중한 말씀이 무엇이냐 묻느냐 여호와의 말씀에 내가 너희를 버리리라 하셨고

Korean RNKSV (새번역)

“이 백성 가운데 어느 한 사람이나 예언자나 제사장이 너에게 와서 ‘부담이 되는 주님의 말씀’이 있느냐고 묻거든, 너는 그들에게 대답하여라. ‘부담이 되는 주님의 말씀’이라고 하였느냐? 나 주가 말한다. 너희가 바로 나에게 부담이 된다. 그래서 내가 이제 너희를 버리겠다 말하였다고 하여라.

Korean Rentier Bible

이 백성(百姓)이나 선지자(先知者)나 제사장(祭司長)이 네게 물어 이르기를 여호와의 엄중(嚴重)한 말씀이 무엇이뇨 하거든 너는 그들에게 대답(對答)하기를 엄중(嚴重)한 말씀이 무엇이냐 하느냐 여호와의 말씀에 내가 너희를 버리리라 하셨고

Korean Woorimal 2004

“이 백성이나 예언자나 제사장이 네게 ‘여호와의 신탁이 무엇이냐?’ 물을 때 너는 그들에게 말하여라. ‘무슨 신탁 말이냐? 내가 너희를 버리겠다. 여호와의 말이다.’