Jeremiah 23:34 — Compare Translations

Korean

예언자나 제사장이나 이 백성 가운데 어떤 사람이든지 `여호와가 우리에게 짐이 된다.'라고 말하면 내가 그 사람뿐만이 아니라 그의 온 집안에까지 형벌을 내리겠다.'

Korean 1961 (개역한글)

또 여호와의 엄중한 말씀이라 하는 선지자에게나 제사장에게나 백성에게는 내가 그사람과 그 집에 벌하리라 하셨다 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예언자나 제사장이나 어느 누구든지 ‘주의 말씀이다.’라는 말을 쓰면 내가 그 자와 그 집안을 모두 벌하겠다.

Korean AEB

어떤 예언자나 제사장이나 백성 가운데 한 사람이 ‘이것이 여호와의 말씀이다’라고 말한다면 그 사람은 거짓말을 한 것이다. 내가 그와 그의 온 집에 벌을 내리겠다.

Korean Catholic 2005

또한 " 말씀은 주님의 짐이다." 하고 말하는 예언자나 사제나 백성이 있으면, 내가 그와 그의 집안에 벌을 내리겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예언자나 제사장이나 그 밖에 누구든지 `여호와의 엄한 말씀'이란 말을 함부로 사용하면 여호와께서 그 사람과 그의 가족을 벌하실 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

또 여호와의 엄중한 말씀이라 하는 선지자에게나 제사장에게나 백성에게는 내가 그 사람과 그 집안을 벌하리라 하셨다 하고

Korean RNKSV (새번역)

또 ‘부담이 되는 주님의 말씀’이라는 말을 사용하는 예언자나 제사장이나 백성이 있으면, 내가 그 사람과 그 집안에 벌을 내리겠다고 하여라.

Korean Rentier Bible

또 여호와의 엄중(嚴重)한 말씀이라 하는 선지자(先知者)에게나 제사장(祭司長)에게나 백성(百姓)에게는 내가 그사람과 그 집에 벌(罰)하리라 하셨다 하고

Korean Woorimal 2004

예언자나 제사장이나 그 밖에 누가 ‘이것이 여호와의 신탁이다!’라고 주장하면 내가 그와 그의 집을 처벌할 것이다.