Jeremiah 23:35 — Compare Translations

Korean

그 대신에 너희는 이제부터 서로 `여호와께서 무슨 대답을 하셨느냐?' 또는 `여호와께서 무슨 말씀을 하셨느냐?'라고 물어보고

Korean 1961 (개역한글)

너는 또 말하기를 너희는 서로 이웃과 형제에게 묻기를 여호와께서 무엇이라 응답하셨으며 무엇이라 말씀하셨느뇨 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 친구나 친척에게 말할 때 ‘주께서 무어라고 대답하셨느냐?’, ‘주께서 무어라고 말씀하셨느냐?’ 하고 말해야 한다.

Korean AEB

너희는 서로 이웃과 형제에게 단지 ‘여호와께서 무엇이라고 대답하셨느냐?’, ‘여호와께서 무슨 말씀을 하셨느냐?’라고 묻고

Korean Catholic 2005

너희는 이웃이나 동기 간에 서로 " 주님께서 무엇이라고 대답하셨는가?" 또 " 주님께서 무엇이라고 말씀하셨는가?" 하고 말해야지

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 자기 친구들과 친척들에게 `여호와께서 무엇이라고 대답하셨는가? 여호와께서 무엇이라고 말씀하셨는가?' 하고 서로 물을 수는 있다.

Korean NKRV Bible 1998

너희는 서로 이웃과 형제에게 묻기를 여호와께서 무엇이라 응답하셨으며 여호와께서 무엇이라 말씀하셨느냐 하고

Korean RNKSV (새번역)

친구나 친척끼리 서로 말할 때에는 ‘부담이 되는 주님의 말씀’이라고 말하는 대신에 ‘주님께서 무엇이라고 대답을 하셨느냐?’ ‘주님께서 무슨 말씀을 하셨느냐?’ 하고 물어야 한다고 일러주어라.

Korean Rentier Bible

너는 또 말하기를 너희는 서로 이웃과 형제(兄弟)에게 묻기를 여호와께서 무엇이라 응답(應答)하셨으며 무엇이라 말씀하셨느뇨 하고

Korean Woorimal 2004

너희는 각자 자기 친구나 자기 형제에게 이렇게 말할 것이다. ‘여호와께서 뭐라고 대답하셨느냐?’ 또는 ‘여호와께서 뭐라고 말씀하셨느냐?’